Paroles et traduction Gaby Albrecht - Sag nie das Glück ist nur geliehen

Sag nie das Glück ist nur geliehen

Ja dir gehts nicht gut
Ja dir fehlt der Mut
Du hast viel verlorn
Und spürst wie weh das tut
Und jetzt stehst du da
Wirfst dein Leben hin
Du sagst mir
Es hat keinen Sinn
Glaub an die Träume
Die es noch gibt
Such dir den einen
Der dich zum Horizont fliegt

Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie, es ist vorbei
Steck dir ein neues Ziel
Die Gefühle sind frei
Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie du gibst dich auf
Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Geht es auch mal schief
Sitzt der Schmerz auch tief
Manchmal löscht die Welt
Die Geister, die sie rief
Und es scheint ein Licht
In der Dunkelheit
Das dich von den Sorgen befreit
Glaub an die Träume
Die es noch gibt
Such dir den einen
Der dich zum Horizont fliegt

Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie, es ist vorbei
Steck dir ein neues Ziel
Die Gefühle sind frei
Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie du gibst dich auf
Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Не говори, что счастье лишь дано взаймы

Да, тебе сейчас нелегко,
Да, тебе не хватает смелости.
Ты многое потерял,
И чувствуешь, как это больно.
И теперь ты стоишь передо мной,
Готовый бросить свою жизнь.
Ты говоришь мне:
"В этом нет смысла".
Верь в мечты,
Которые ещё остались,
Найди ту самую,
Которая унесет тебя к горизонту.

Не говори, что больше невозможно,
Не говори, что всё кончено.
Поставь перед собой новую цель,
Чувства свободны.
Не говори, что больше невозможно,
Не говори, что ты сдаешься.
Борись за счастье
Мгновения
И не жди его.

Пусть иногда бывает тяжело,
Пусть боль пронзает глубоко.
Иногда этот мир стирает
Тех самых призраков, что сам и призвал.
И кажется, что свет
Во тьме
Освободит тебя от всех тревог.
Верь в мечты,
Которые ещё остались,
Найди ту самую,
Которая унесет тебя к горизонту.

Не говори, что больше невозможно,
Не говори, что всё кончено.
Поставь перед собой новую цель,
Чувства свободны.
Не говори, что больше невозможно,
Не говори, что ты сдаешься.
Борись за счастье
Мгновения
И не жди его.

Борись за счастье
Мгновения
И не жди его.