Paroles et traduction Gaby Albrecht - Sei still mein Herz

Sei still mein Herz

Zum allerersten Mal im Leben
Warst du so richtig doll verliebt
Und hast zu Hause vor dem Spiegel
Ein Lächeln eingeübt.
Doch bist du ihm dann mal begegnet,
Da hast du dich verlorn gefühlt
Und warst auf einmal ganz verlegen
Dein Herz, das schlug wie wild.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Und als er dich beim Tanzen küßte,
Da war's so schön in seinem Arm.
Da tat'st, als ob ich heimgeh'n müßte,
Doch dein Herz, das schlug Alarm.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weiß schon viel zu viel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl
Sei still, mein Herz, - sei still.

Be Still My Heart

For the very first time in my life
You were head over heels in love
And practiced a smile in front of the mirror
At home.
But when you finally met him,
You felt lost
And suddenly very shy
Your heart was beating like wild.
Be still, my heart, - be still,
You already know too much.
Don't beat so loud,
Because otherwise he will guess
How I feel about him.
Be still, my heart, - be still,
Love is not a game.
Don't show him what I feel.
Be still, my heart, -
Be still, be still.
And when he kissed you while dancing,
It was so beautiful in his arms.
You pretended I had to go home,
But your heart was racing.
Be still, my heart, - be still,
You already know too much.
Don't beat so loud,
Because otherwise he will guess
How I feel about him.
Be still, my heart, - be still,
Love is not a game.
Don't show him what I feel.
Be still, my heart, -
Be still, be still.
Be still, my heart, - be still,
You already know too much.
Don't show him what I feel
Be still, my heart, - be still.