Paroles et traduction Gaby Albrecht - So frei möcht ich gern sein

So frei möcht ich gern sein

Es gibt Millionen von Träumen der Menschen auf dieser Welt
Von Glück, von Heimat und Liebe, von allem, was uns gefällt
Sie alle fliegen zum Himmel, ganz losgelöst und ganz frei
Denn niemand hält sie auf
Und meine sind auch dabei

So frei möcht' ich gern sein, so frei, so wie ich träum'
Denn für den Traum gibt's keine Grenzen
Er fliegt von allein
So frei möcht' ich gern sein

Es gibt Millionen von Menschen gefangen in dieser Zeit
Voll Sorgen, Alltag und Tränen, voll Einsamkeit und auch Streit
Es gibt Millionen von Sternen, und Träume fliegen drauf zu
Und ich glaub' fest daran
Jenseits der Nacht wartest du

So frei möcht' ich gern sein, so frei, so wie ich träum'
Denn für den Traum gibt's keine Grenzen
Er fliegt von allein
So frei möcht' ich gern sein

So frei möcht' ich gern sein, so frei, so wie ich träum'
Ich denk' an dich und wünsche mir ich wäre einmal bloß
So frei und grenzenlos
So frei und grenzenlos

Je voudrais être si libre

Il y a des millions de rêves des gens sur cette terre
De bonheur, de maison et d'amour, de tout ce qui nous plaît
Ils s'envolent tous vers le ciel, complètement détachés et libres
Car personne ne les arrête
Et les miens sont aussi là

Je voudrais être si libre, si libre, comme je rêve
Car il n'y a pas de limites pour le rêve
Il vole tout seul
Je voudrais être si libre

Il y a des millions de personnes prisonnières de ce temps
Pleines de soucis, de routine et de larmes, de solitude et de disputes
Il y a des millions d'étoiles, et les rêves volent vers elles
Et je crois fermement
Au-delà de la nuit, tu m'attends

Je voudrais être si libre, si libre, comme je rêve
Car il n'y a pas de limites pour le rêve
Il vole tout seul
Je voudrais être si libre

Je voudrais être si libre, si libre, comme je rêve
Je pense à toi et je souhaite que je sois un jour juste
Si libre et sans limites
Si libre et sans limites