Weißt du noch - Gaby Albrecht traduction en français

Weißt du noch

Sonnenuntergang, sein Kuß ist bittersüß
Liebe heißt für sie verlor'nes Paradies
Und sie schaut ihn an, und sie fragt ihn dann
Ist es wirklich vorbei
Wie soll ich mich wehr'n, ich bin noch zu sehr mit dem Herz dabei

Weißt du noch
Du hast mir die Sterne aus deinen Träumen mitgebracht
Weißt du noch
Du hast mir gerne in deinem Arm ein Bett gemacht
Weißt du noch
Du hast mit mir vor lauter Glück geweint
Weißt du noch
Es sollt' doch mal für immer sein

Doch er senkt den Blick
Ich bring' dir kein Glück, ich muß weiter – verzeih'
Irgendwann vielleicht, wenn die Sehnsucht reicht,
Führt ein Traum mich vorbei

Weißt du noch
Du hast mir die Sterne aus deinen Träumen mitgebracht
Weißt du noch
Du hast mir gerne in deinem Arm ein Bett gemacht
Weißt du noch
Du hast mit mir vor lauter Glück geweint
Weißt du noch
Es sollt' doch mal für immer sein

Und ich glaub', es siegt die Zärtlichkeit von ganz allein
Eines Tags kommst du bestimmt für immer heim

Tu te souviens

Coucher de soleil, son baiser est doux-amer
L'amour pour elle, c'est un paradis perdu
Et elle le regarde, et elle lui demande alors
Est-ce vraiment fini
Comment puis-je résister, mon cœur est encore trop impliqué

Tu te souviens
Tu m'as apporté les étoiles de tes rêves
Tu te souviens
Tu aimais me faire un lit dans tes bras
Tu te souviens
Tu as pleuré de bonheur avec moi
Tu te souviens
Cela devait durer éternellement

Mais il baisse les yeux
Je ne te porte pas bonheur, je dois partir - pardon
Peut-être un jour, si le désir est assez fort,
Un rêve me conduira vers toi

Tu te souviens
Tu m'as apporté les étoiles de tes rêves
Tu te souviens
Tu aimais me faire un lit dans tes bras
Tu te souviens
Tu as pleuré de bonheur avec moi
Tu te souviens
Cela devait durer éternellement

Et je crois que la tendresse vaincra toute seule
Un jour, tu reviendras pour toujours