Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn das Schicksal es will

Wenn das Schicksal es will

Manchmal brennen uns so viele
Fragen auf der Seele
Doch es liegt die Antwort
Weit hinterm Horizont
Und es gibt an dunklen Tagen
Sorgen die uns quälen
Der Himmel hat sich abgewandt
Fortuna stellt sich blind
Die Antwort was wird morgen sein
Weiss ganz allein der Wind

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Jeder von uns hat doch Träume
Tief in sich verborgen
Ob sie sich erfüllen
Weiss niemand auf der Welt
Jeder wünscht sich im geheimen
Auf dem Weg nach morgen
Ein bisschen Glück ein bisschen Spass
Ein bisschen Zärtlichkeit
Und machmal bleibts's ein Traum
Und manchmal wird es Wirklichkeit

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Du kannst mit ihm reden
Hoffen und beten
Sicher kannst du dir nie –
Dir niemals sein

When Fate So Wills

Sometimes we have so many
Questions burning on our soul
But the answer lies
Far beyond the horizon
And there are dark days
Worries that torment us
The heavens have turned away
Fortuna turns a blind eye
The answer to what will be tomorrow
Only the wind knows

When fate so wills
That the sun should shine on you
Then open your heart - catch it
When fate so wills
It will never leave you alone
But you can never be sure
That it will never be

Each of us has dreams
Deeply hidden within
Whether they come true
No one in the world knows
Everyone secretly wishes
On the way to tomorrow
A little bit of luck, a little bit of fun
A little bit of tenderness
And sometimes it remains a dream
And sometimes it becomes reality

When fate so wills
That the sun should shine on you
Then open your heart - catch it
When fate so wills
It will never leave you alone
But you can never be sure
That it will never be

When fate so wills
That the sun should shine on you
Then open your heart - catch it
When fate so wills
It will never leave you alone
You can talk to it
Hope and pray
You can never be sure -
It will never be