Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn das Schicksal es will

Wenn das Schicksal es will

Manchmal brennen uns so viele
Fragen auf der Seele
Doch es liegt die Antwort
Weit hinterm Horizont
Und es gibt an dunklen Tagen
Sorgen die uns quälen
Der Himmel hat sich abgewandt
Fortuna stellt sich blind
Die Antwort was wird morgen sein
Weiss ganz allein der Wind

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Jeder von uns hat doch Träume
Tief in sich verborgen
Ob sie sich erfüllen
Weiss niemand auf der Welt
Jeder wünscht sich im geheimen
Auf dem Weg nach morgen
Ein bisschen Glück ein bisschen Spass
Ein bisschen Zärtlichkeit
Und machmal bleibts's ein Traum
Und manchmal wird es Wirklichkeit

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Du kannst mit ihm reden
Hoffen und beten
Sicher kannst du dir nie –
Dir niemals sein

Если судьба этого захочет

Порой в наших душах пылает
Так много вопросов,
Но ответы лежат
Далеко за горизонтом.
И в темные дни нас мучают
Тревоги и печали,
Небеса отвернулись,
Фортуна слепа.
Ответ на вопрос: «Что будет завтра?»
Знает лишь ветер.

Если судьба этого захочет,
Солнце тебе улыбнется,
Тогда открой свое сердце — поймай его лучи.
Если судьба этого захочет,
Она тебя не оставит,
Но ты никогда не сможешь быть уверен
В том, чего не суждено.

У каждого из нас есть мечты,
Глубоко спрятанные,
Сбудутся ли они,
Не знает никто на свете.
Каждый тайно желает себе
На пути в завтра
Немного счастья, немного веселья,
Немного нежности.
И порой это остается мечтой,
А порой становится реальностью.

Если судьба этого захочет,
Солнце тебе улыбнется,
Тогда открой свое сердце — поймай его лучи.
Если судьба этого захочет,
Она тебя не оставит,
Но ты никогда не сможешь быть уверен
В том, чего не суждено.

Если судьба этого захочет,
Солнце тебе улыбнется,
Тогда открой свое сердце — поймай его лучи.
Если судьба этого захочет,
Она тебя не оставит,
Ты можешь с ней говорить,
Надеяться и молиться,
Но ты никогда не сможешь быть уверен
В том, чего не суждено.