Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt

When Love Doesn't Count

Wenn die Liebe nicht zählt, geht die Hoffnung verlor'n

When love doesn't count, hope is lost

Denn die Zukunft, sie wird in den Herzen gebor'n

For the future is born in our hearts

Ein Gefühl kommt ans Ziel, welchen Weg es auch wählt

A feeling reaches its goal, whichever way it chooses

Doch die Hoffnung versiegt, wenn die Liebe nicht zählt

But hope dries up when love doesn't count

Wenn die Liebe nicht zählt, kann ein Traum nicht besteh'n

When love doesn't count, a dream can't exist

Denn er hat keine Kraft, um nach morgen zu geh'n

For it has no strength to go into tomorrow

Er zerbricht irgendwann an den Klippen der Welt

It will eventually shatter on the cliffs of the world

Jeder Traum ist umsonst, wenn die Liebe nicht zählt

Every dream is in vain when love doesn't count

Wenn die Liebe nicht zählt, hat die Welt keine Chance

When love doesn't count, the world has no chance

Denn der Weg wird so weit bis zum Ende der Angst

For the path is so far to the end of fear

Wenn kein Blick dich mehr wärmt, keine Hand dich mehr hält

When no gaze warms you anymore, no hand holds you anymore

Diese Welt ist verlor'n, wenn die Liebe nicht zählt

This world is lost, when love doesn't count

Nur die Liebe bringt Licht in das Dunkel der Angst

Only love brings light into the darkness of fear

Nur die Liebe, sie gibt der Vernunft eine Chance

Only love gives reason a chance

Nur die Liebe macht Mut, der allen so fehlt

Only love gives courage, which everyone so much misses

Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt

Life is senseless, when love doesn't count

Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt

Life is senseless, when love doesn't count

Évaluez la traduction

Writer(s): Gotte Gottschalk, Willy Kluter

Album

Ihre schönsten Lieder

date de sortie

30-08-2003

1 Schenk dem Tag ein kleines Lächeln
2 Erst wenn alle Sterne fallen
3 Die blaue Blume
4 Diese Welt ist wunderschön
5 Sternenmelodie
6 Man kann nicht alles haben
7 Ein ganzes Leben lang
8 Herzen lügen nicht
9 Das Meer läßt Dich nie wieder los
10 Das letzte Ave Maria
11 Das Salz im Meer
12 Was wär ich ohne Liebe
13 Weil dich mein Herz nie vergisst
14 Komm und leb heut
15 Dieses Lied ist nur für Dich
16 Wenn das Schicksal es will
17 Nur Noch Du
18 Was du nicht hast
19 Frage doch dein Herz
20 Was wär ich ohne dich
21 Ich hab' dich unheimlich lieb
22 Nimm mich ganz einfach in den Arm
23 Ich hab so lang auf dich gewartet
24 Gleich hinterm Horizont
25 Hörst du das Lied
26 In deinen Augen geht die Sonne auf
27 Herzenstief
28 Sag nie es geht nicht mehr
29 Rosen müssen gar nicht sein
30 Wo ist die Zeit geblieben?
31 Wenn die Liebe nicht zählt
32 Das Lied meiner Berge
33 Diese wunderschöne Welt
34 Zauberberg
35 Die Geschichte einer Liebe
36 Bis wir uns wiederseh'n
37 Dein Traum
38 Kinder können mit dem Herzen seh'n
39 Wir sind Sand in Gottes Hand
40 Mein Herz bleibt Dir treu
41 Träume aus Glas
42 Sei meine Insel
43 Nie wieder allein
44 Auf den Bergen lebt die Freiheit
45 Ich wollte nie dein Engel sein

Plus d'albums