Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, geht die Hoffnung verlor'n
Denn die Zukunft, sie wird in den Herzen gebor'n
Ein Gefühl kommt ans Ziel, welchen Weg es auch wählt
Doch die Hoffnung versiegt, wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, kann ein Traum nicht besteh'n
Denn er hat keine Kraft, um nach morgen zu geh'n
Er zerbricht irgendwann an den Klippen der Welt
Jeder Traum ist umsonst, wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, hat die Welt keine Chance
Denn der Weg wird so weit bis zum Ende der Angst
Wenn kein Blick dich mehr wärmt, keine Hand dich mehr hält
Diese Welt ist verlor'n, wenn die Liebe nicht zählt

Nur die Liebe bringt Licht in das Dunkel der Angst
Nur die Liebe, sie gibt der Vernunft eine Chance
Nur die Liebe macht Mut, der allen so fehlt
Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt
Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt

Когда любовь не в счёт

Когда любовь не в счёт, пропадает надежда,
Ведь будущее рождается в наших сердцах.
Чувство достигает цели, каким бы ни был путь,
Но надежда угасает, когда любовь не в счёт.

Когда любовь не в счёт, мечта не может жить,
Ведь у неё нет сил, чтобы идти в завтра.
Она разобьётся когда-нибудь о скалы мира,
Любая мечта напрасна, когда любовь не в счёт.

Когда любовь не в счёт, у мира нет шанса,
Ведь путь так далёк до конца страха.
Когда ни один взгляд не согреет, ни одна рука не поддержит,
Этот мир потерян, когда любовь не в счёт.

Только любовь приносит свет во тьму тревоги,
Только любовь даёт разуму шанс.
Только любовь вселяет мужество, которого так не хватает всем,
Жизнь бессмысленна, когда любовь не в счёт.
Жизнь бессмысленна, когда любовь не в счёт.