Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn Du mich lieb hast

Wenn Du mich lieb hast

Von Liebe auf den ersten Blick
Hab ich noch nie geträumt
Mein Herz das ist kein off'nes buch
Und will's auch gar nicht sein
Einmal zum Himmel und zurück
Das geht mir viel zu schnell
Ich habe mir die Zärtlichkeit
Ganz anders vorgestellt

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Denn Sehnsucht die sich gleich erfüllt
Hält oft nicht lange an
Ich glaube was man wirklich will
Bekommt man irgendwann
Und manchmal denk ich das mit uns
Das könnt für länger sein
Hab's nicht so eilig – glaube mir
Du holst die Zeit nicht ein

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Wenn du mich lieb hast
Wenn du mich lieb hast

If You Love Me

Love at first sight,
Never even crossed my mind.
My heart is not an open book,
Nor do I want it to be.
To the moon and back
Is a bit too fast for me.
I imagined tenderness
To be quite different.

If you love me,
Treat me with care.
For otherwise the voice
Of my heart will fall silent.
If you love me,
You will see that
Love can only grow from trust.
Love can only grow from trust.

Yearnings that are fulfilled immediately
Often don't last long.
I believe that what you truly want
Will come to you eventually.
And sometimes I think that with us,
It could be something more lasting.
Don't be in such a hurry - trust me,
You can't catch up with time.

If you love me,
Treat me with care.
For otherwise the voice
Of my heart will fall silent.
If you love me,
You will see that
Love can only grow from trust.
Love can only grow from trust.

If you love me,
If you love me.