Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn Du mich lieb hast

Wenn Du mich lieb hast

Von Liebe auf den ersten Blick
Hab ich noch nie geträumt
Mein Herz das ist kein off'nes buch
Und will's auch gar nicht sein
Einmal zum Himmel und zurück
Das geht mir viel zu schnell
Ich habe mir die Zärtlichkeit
Ganz anders vorgestellt

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Denn Sehnsucht die sich gleich erfüllt
Hält oft nicht lange an
Ich glaube was man wirklich will
Bekommt man irgendwann
Und manchmal denk ich das mit uns
Das könnt für länger sein
Hab's nicht so eilig – glaube mir
Du holst die Zeit nicht ein

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Wenn du mich lieb hast
Wenn du mich lieb hast

Si tu m'aimes

De l'amour au premier regard
Je n'ai jamais rêvé
Mon cœur n'est pas un livre ouvert
Et ne le veut pas non plus
Une fois au ciel et retour
C'est trop rapide pour moi
Je me suis imaginé la tendresse
Tout à fait différemment

Si tu m'aimes
Sois doux avec moi
Car sinon la voix
Du cœur se tait
Si tu m'aimes
Alors tu peux aussi voir
L'amour ne peut naître que de la confiance
L'amour ne peut naître que de la confiance

Car le désir qui est immédiatement satisfait
Ne dure souvent pas longtemps
Je crois que ce que l'on veut vraiment
On l'obtient à un moment donné
Et parfois je pense que nous
Cela pourrait durer plus longtemps
Ne sois pas pressé – crois-moi
Tu ne rattraperas pas le temps

Si tu m'aimes
Sois doux avec moi
Car sinon la voix
Du cœur se tait
Si tu m'aimes
Alors tu peux aussi voir
L'amour ne peut naître que de la confiance
L'amour ne peut naître que de la confiance

Si tu m'aimes
Si tu m'aimes