Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wenn Du mich lieb hast

Wenn Du mich lieb hast

Von Liebe auf den ersten Blick
Hab ich noch nie geträumt
Mein Herz das ist kein off'nes buch
Und will's auch gar nicht sein
Einmal zum Himmel und zurück
Das geht mir viel zu schnell
Ich habe mir die Zärtlichkeit
Ganz anders vorgestellt

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Denn Sehnsucht die sich gleich erfüllt
Hält oft nicht lange an
Ich glaube was man wirklich will
Bekommt man irgendwann
Und manchmal denk ich das mit uns
Das könnt für länger sein
Hab's nicht so eilig – glaube mir
Du holst die Zeit nicht ein

Wenn du mich lieb hast
Geh sanft mit mir um
Weil sonst die Stimme
Des Herzens verstummt
Wenn du mich lieb hast
Dann kannst du auch sehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn
Liebe kann nur aus Vertrauen entstehn

Wenn du mich lieb hast
Wenn du mich lieb hast

Если ты меня любишь

О любви с первого взгляда
Я никогда не мечтала.
Мое сердце — не открытая книга,
Да и не хочу, чтоб было.
Один раз на небеса и обратно —
Для меня это слишком быстро.
Я представляла себе нежность
Совсем иначе.

Если ты меня любишь,
Будь со мной нежен,
Ведь иначе голос
Сердца умолкнет.
Если ты меня любишь,
Тогда ты сможешь увидеть,
Что любовь может родиться только из доверия,
Любовь может родиться только из доверия.

Ведь тоска, что сразу утоляется,
Часто длится недолго.
Я верю, что то, чего мы на самом деле хотим,
Мы когда-нибудь получаем.
И иногда я думаю, что с нами
Это может продлиться дольше.
Не торопись, поверь мне,
Время не наверстаешь.

Если ты меня любишь,
Будь со мной нежен,
Ведь иначе голос
Сердца умолкнет.
Если ты меня любишь,
Тогда ты сможешь увидеть,
Что любовь может родиться только из доверия,
Любовь может родиться только из доверия.

Если ты меня любишь,
Если ты меня любишь.