Paroles et traduction Gaby Albrecht - Wie ein Vogel fliegen

Wie ein Vogel fliegen

Mir war als Kind oft mein Zimmer zu klein
Und dann hab ich davon geträumt
Einmal so frei wie ein Vogel zu sein
Dass ich ganz bestimmt vom Leben nichts versäum

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Über die Wälder und über die See
Sehnsucht die zu den Sternen führt
Ich glaub daran, dass auch Wunder geschehn
In Gedanken war ich oft weit fort von hier

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Wenn die Welt so klein scheint
Und die Sorgen viel zu groß
Einfach fliegen frei und schwerelos

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Wir alle würden freier und glücklich sein

To Fly Like a Bird

As a child, my room often felt too small
And then I dreamed of
Being as free as a bird
That I would certainly not miss anything in life

To fly like a bird
Simply into the sky
To sway with the wind
To be glad and happy
To fly like a bird
Straight into the bright sunshine
Up there, worries would be so tiny

Over the forests and over the lake
Longing that leads to the stars
I believe that miracles happen
In my thoughts, I was often far away from here

To fly like a bird
Simply into the sky
To sway with the wind
To be glad and happy
To fly like a bird
Straight into the bright sunshine
Up there, worries would be so tiny

When the world seems so small
And the worries much too big
Simply flying free and weightless

To fly like a bird
Simply into the sky
To sway with the wind
To be glad and happy
To fly like a bird
Straight into the bright sunshine
Up there, worries would be so tiny

We would all be freer and happier