Ain't That The Way It Goes? - Gaby Moreno traduction en allemand

Ain't That The Way It Goes?

When change is knocking at your door
You can't survive there anymore
It's time to pack your things and go
And leave the fine folks that you know

So say goodbye to all the faces
That made you feel so safe and sure
And say hello to stranger places
That'll take you
Down all alone, in the cold, but you've got to move on
Ain't that the way it goes?

When obstacles get in the way
And no one hears the words you say
Well you've tried everything you can
You took more than you could stand
All your new sisters and new brothers
Have a deep unspoken love
They're looking out for one another
They won't make you, feel so alone, in the cold, you can keep moving
Ain't that the way it goes?

Nobody told you
It would be without its share of regret
Well they'll come and they'll go and they'll make you so low
But you know you haven't turned back yet...

So say goodbye to all the faces
That made you feel so safe and sure
And say hello to stranger places
That'll take you
Down all alone, in the cold, but you've got to move on
Ain't that the way it goes?

Ist das nicht der Lauf der Dinge?

Wenn der Wandel an deine Tür klopft
Du dort nicht mehr überleben kannst
Ist es Zeit, deine Sachen zu packen und zu gehen
Und die netten Leute zu verlassen, die du kennst

Also sag all den Gesichtern Lebewohl
Die dir ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit gaben
Und sag Hallo zu fremderen Orten
Die dich mitnehmen werden
Ganz allein, in der Kälte, aber du musst weiterziehen
Ist das nicht der Lauf der Dinge?

Wenn Hindernisse im Weg stehen
Und niemand die Worte hört, die du sagst
Nun, du hast alles versucht, was du konntest
Du hast mehr ertragen, als du ertragen konntest
All deine neuen Schwestern und neuen Brüder
Haben eine tiefe, unausgesprochene Liebe
Sie passen aufeinander auf
Sie werden dich nicht fühlen lassen, so allein, in der Kälte, du kannst weiterziehen, Liebling
Ist das nicht der Lauf der Dinge?

Niemand hat dir gesagt
Dass es ohne seinen Anteil an Bedauern sein würde
Nun, sie werden kommen und gehen und dich so tief fallen lassen
Aber du weißt, du bist noch nicht umgekehrt...

Also sag all den Gesichtern Lebewohl
Die dir ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit gaben
Und sag Hallo zu fremderen Orten
Die dich mitnehmen werden
Ganz allein, in der Kälte, aber du musst weiterziehen, mein Lieber
Ist das nicht der Lauf der Dinge?