Lookin’ Out My Back Door - Gaby Moreno traduction en allemand

Lookin’ Out My Back Door

Just got home from Illinois
Lock the front door, oh, boy
Got to sit down
Take a rest on the porch
Imagination sets in
Pretty soon I'm singin'
Doo, doo, doo
Lookin' out my back door

Un gigante hace piruetas
Una estatua muy coqueta
Muy felices bailando en la grama se le ven
Una antigua victrola
Deja escuchar a Lola
Doo, doo, doo
Lookin' out my back door

Tambourines and elephants
Are playing in the band
Won't you take a ride
On the flyin' spoon?
Doo, doo-doo

Wond'rous apparition
Provided by magician
Doo, doo, doo
Lookin' out my back door

Panderetas y elefantes
Tocan sin parar
A la rueda de Chicago subirán
Doo, doo-doo
Háblenme mañana
Hoy no quiero nada
Doo, doo, doo
Lookin' out my back door

Forward troubles Illinois
Lock the front door, oh, boy
Look at all the happy
Creatures dancing on the lawn
Bother me tomorrow
Today I'll buy no sorrows
Doo, doo, doo
Lookin' out my back door

Schaue aus meiner Hintertür

Bin gerade aus Illinois heimgekommen,
schließe die Haustür ab, oh Mann,
muss mich hinsetzen,
mich auf der Veranda ausruhen.
Die Fantasie setzt ein,
bald singe ich:
Doo, doo, doo,
schaue aus meiner Hintertür.

Ein Riese macht Pirouetten,
eine sehr kokette Statue,
man sieht sie sehr glücklich auf dem Rasen tanzen.
Ein altes Grammophon
lässt Lola hören,
Doo, doo, doo,
schaue aus meiner Hintertür.

Tamburine und Elefanten
spielen in der Band.
Willst du nicht eine Runde
auf dem fliegenden Löffel drehen, mein Lieber?
Doo, doo-doo.

Wundersame Erscheinung,
vom Zauberer bereitgestellt,
Doo, doo, doo,
schaue aus meiner Hintertür.

Tamburine und Elefanten
spielen ohne Unterlass.
Sie werden auf das Riesenrad steigen,
Doo, doo-doo.
Sprecht mich morgen an,
heute will ich nichts,
Doo, doo, doo,
schaue aus meiner Hintertür.

Vorwärts, Schwierigkeiten in Illinois,
schließe die Haustür ab, oh Mann,
sieh all die glücklichen
Geschöpfe, die auf dem Rasen tanzen.
Kümmere dich morgen um mich,
heute kaufe ich keine Sorgen,
Doo, doo, doo,
schaue aus meiner Hintertür.