Paroles et traduction Gaby Moreno - Illusion

Illusion

I once would receive invitations
For cocktails on top of the Ritz
I'd take without hesitation
All of the glamour and glitz
But I'll let you in on a secret
Diamonds are just little rocks
At broad daylight
They sparkle so bright
There's not much to see in the dark
I once had a vintage Ferrari
Gave it to Jean-Luc Godard
Crossed many seas on a hot air balloon
To spoonfeed the lions caviar
I soon developed an interest
To come home and kick off my shoes
Crank up my old Victroller
'Cause there's nothing like feeling the blues
Nothing can ease the heartache
From that boy going away
The Ritz is no fun at a table for one
It's all folly and phony I'd say
I've meditated with Ghandi
Then sailed to Bali for an afternoon swim
Still couldn't shake off the longing
For one more tomorrow with him
So I'll drink a toast to the memories
Of all that we used to be
All that I have are these daydreams
Until he comes back to me
Oooh ooooh
I've come to this final conclusion
Of things that are not to be
Life's a despairing illusion
Until he comes back to me
Oooh ooooh

Иллюзия

Когда-то я получала приглашения
На коктейли на крыше отеля Ritz
Я принимала без колебаний
Весь этот блеск и гламур
Но я открою тебе секрет
Бриллианты — это всего лишь камешки
При свете дня
Они сверкают так ярко
В темноте же мало что видно
Когда-то у меня была винтажная Ferrari
Я отдала ее Жан-Люку Годару
Пересекала моря на воздушном шаре
Чтобы кормить львов икрой с ложечки
Вскоре у меня появился интерес
Прийти домой и снять туфли
Включить свой старый проигрыватель
Потому что нет ничего лучше, чем почувствовать блюз
Ничто не может облегчить сердечную боль
От того, что ты ушел
В "Ритце" не весело за столиком на одного
Все это глупость и фальшь, я бы сказала
Я медитировала с Ганди
Потом плавала на Бали днем
Но все еще не могла избавиться от тоски
По еще одному завтра с тобой
Поэтому я выпью за воспоминания
Обо всем, что было у нас
Все, что у меня есть, — это мечты
Пока ты не вернешься ко мне
Oooh ooooh
Я пришла к окончательному выводу
О том, чего не может быть
Жизнь — это безнадежная иллюзия
Пока ты не вернешься ко мне
Oooh ooooh