Amarte Duele Así - Gaby Zambrano traduction en anglais

Amarte Duele Así

Tus besos son misterio
Unas veces son mi cielo
Y otras veces me desangran
Me desgarran hasta el alma
Es tu cuerpo el universo
Infinito en sentimientos
En pasiones que desnudan pensamientos

Y hacen presa la razón que siento en mí
Sin una dirección, sin descubrir
Aquello que defines como amor
Me estás matando el corazón

Amarte duele así
Como duele un día sin ti
Como si fuera cada encuentro nuestro fin
Amarte duele así
Cómo me duele imaginar
Mi vida sin tu amor, sin tu calor
Sin todos tus defectos
Y, aunque tus dudas me condenen, sigo aquí
Amarte duele así

Tus ratos de silencio
Unas veces son acierto
Y otras veces madrugadas
De preguntas despiadadas
Son tus besos mis anhelos
Cada hora de mi tiempo
Y entre risas y caricias
Ronda el miedo, acechando a la emoción

Que siento en mí
Sin una dirección, sin descubrir
Aquello que defines como amor
Me estás matando el corazón

Amarte duele así
Como duele un día sin ti
Como si fuera cada encuentro nuestro fin
Amarte duele así
Cómo me duele imaginar
Mi vida sin tu amor, sin tu calor
Sin todos tus defectos
Y, aunque tus dudas me condenen, sigo aquí
Amarte duele así

(Amarte duele así, como duele estar sin ti)
Me duele tu ausencia
Y aunque tus besos son misterio te amo así de esta manera
(Amarte duele así, como duele estar sin ti)
Sin ti, contigo yo quiero quedarme toda la vida
Estoy segura que eres para mí

Sube

(Amarte así duele)
Ay, tu manera de amarme, cuánto lastima
(Amarte así duele)
Solo tú, tú sabes cuánto yo te quiero
(Amarte así duele)
El universo entero, tu mirada
(Amarte así duele)
Me eleva, me compone y me desarma

(Amarte así duele)
¡Ay, cómo duele amarte así!
(Amarte así duele)
Gaby Zambrano
(Amarte así duele)
¡Dícelo!
(Amarte así duele)

Loving You Hurts Like This

Your kisses are a mystery
Sometimes they are my heaven
And sometimes they bleed me
They tear me apart to my soul
Your body is the universe
Infinite in feelings
In passions that strip away thoughts

And they capture the reason that I feel within me
Without direction, without discovering
What you define as love
You are killing my heart

Loving you hurts like this
Like a day without you hurts
As if every meeting was our end
Loving you hurts like this
How it hurts me to imagine
My life without your love, without your warmth
Without all your flaws
And, although your doubts condemn me, I am still here
Loving you hurts like this

Your moments of silence
Sometimes they are a success
And sometimes they are early mornings
Of ruthless questions
Your kisses are my longings
Every hour of my time
And between laughter and caresses
Fear circles, lurking in the emotion

That I feel within me
Without direction, without discovering
What you define as love
You are killing my heart

Loving you hurts like this
Like a day without you hurts
As if every meeting was our end
Loving you hurts like this
How it hurts me to imagine
My life without your love, without your warmth
Without all your flaws
And, although your doubts condemn me, I am still here
Loving you hurts like this

(Loving you hurts like this, like being without you hurts)
Your absence hurts me
And although your kisses are a mystery, I love you like this, in this way
(Loving you hurts like this, like being without you hurts)
Without you, with you, I want to stay for all my life
I am sure you are for me

Rise up

(Loving you like this hurts)
Oh, your way of loving me, how it hurts
(Loving you like this hurts)
Only you, you know how much I love you
(Loving you like this hurts)
The whole universe, your look
(Loving you like this hurts)
It lifts me up, it composes me and it dismantles me

(Loving you like this hurts)
Oh, how it hurts to love you like this!
(Loving you like this hurts)
Gaby Zambrano
(Loving you like this hurts)
Say it!
(Loving you like this hurts)