אמא יקרה - Gad Elbaz traduction en allemand

אמא יקרה

קמה עייפה כמה לא ישנה הלילה
קול קטן מעיר שוב משינה
במטבח שלה שורף המלח על פצעיה
שיר ישן מחסיר בה פעימה

שוב המחשבה שוב אותה דמעה מוחה לה
חור קטן שמתמלא בה
רעידה קטנה בלב שבור שלא חובר לה
למה לך לבהות שוב בתמונה

אמא יקרה אני בדרך אלייך עוד שניה
לראות אותך מחייכת מאירה תשמחי בשבילי
אמא יקרה אני מביא את השמש במזוודה
קרן אור לפזר את שהיה תפתחי אני בא

כמה אהבה כמה חום יוצא מאמא
אני שוב מתמלא בנתינה
רגע של שלווה חיבוק אחד והיא הבינה
דרישת שלום מכל המשפחה

אמא יקרה אני בדרך אלייך עוד שניה
לראות אותך מחייכת מאירה תשמחי בשבילי
אמא יקרה אני מביא את השמש במזוודה
קרן אור לפזר את שהיה תפתחי אני בא

אמא יקרה זה אני שעומד כאן בבושה
על שנים שהחסרתי אהבה תשמחי בשבילי
אמא יקרה אני באתי לקחת לי צידה
ארוכה היא הדרך חזרה תפתחי אני בא

Teure Mutter

Sie steht müde auf, wie wenig hat sie diese Nacht geschlafen
Eine kleine Stimme weckt sie wieder aus dem Schlaf
In ihrer Küche brennt das Salz auf ihren Wunden
Ein altes Lied lässt ihr Herz einen Schlag aussetzen

Wieder der Gedanke, wieder wischt sie sich dieselbe Träne weg
Ein kleines Loch, das sich in ihr füllt
Ein kleines Zittern in einem gebrochenen Herzen, das sich nicht wieder zusammenfügt
Warum starrst du wieder auf das Bild

Teure Mutter, ich bin auf dem Weg zu dir, nur noch einen Augenblick
Um dich lächeln zu sehen, strahlend, freue dich für mich
Teure Mutter, ich bringe die Sonne im Koffer mit
Einen Sonnenstrahl, um das Vergangene zu zerstreuen, öffne, ich komme

Wie viel Liebe, wie viel Wärme kommt von Mutter
Ich bin wieder erfüllt von Geben
Ein Moment der Ruhe, eine Umarmung und sie hat verstanden
Liebe Grüße von der ganzen Familie

Teure Mutter, ich bin auf dem Weg zu dir, nur noch einen Augenblick
Um dich lächeln zu sehen, strahlend, freue dich für mich
Teure Mutter, ich bringe die Sonne im Koffer mit
Einen Sonnenstrahl, um das Vergangene zu zerstreuen, öffne, ich komme

Teure Mutter, ich bin es, der hier beschämt steht
Für die Jahre, in denen ich Liebe vermissen ließ, freue dich für mich
Teure Mutter, ich bin gekommen, um mir Wegzehrung zu holen
Der Weg zurück ist lang, öffne, ich komme