Paroles et traduction Gad Elmaleh feat. Souad Massi - Pour Qui

Pour Qui

J'ai cherché ta main dans la nuit
Un mur s'est levé et le vent aussi
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?
Le péché le blasphème
J'ai cherché ta main dans le noir
Dans mes cheveux mon désespoir
Pour qui?
Retenir nos élans
Pour qui?
Se mutilé autant
J'ai pas choisi mon nom
J'ai pas choisi mon dieu
Maàndekch lhak bach lyoum tjrehni
J'ai choisi mon nom
Mais j'ai choisi tes yeux
Maàndekch lhek mach lyoum tejrehni
J'ai cherché ta main dans la mienne
Plus fort est l'amour
Plus rude est la peine
Pour qui?
Renoncer à toi
Pour qui?
Est on de mauvaises foies
Bini ou binek kessa twila
Chouk li fiha nar chaàlah
Koli àlach lazem nkerhek
Koli 3lach mankderch nhebek
J'ai pas choisi mon nom
J'ai pas choisi mon dieu
Ma3andekch l7a9 bach lyoum tjrahni
J'ai pas choisi mon nom
J'ai choisi tes yeux
Ma3andekch lhek bach lyoum tejrahni
Koli... àlach lazem nkerhek
Koli... àlach man9derch nhebek
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?
Le péché le blasphème
Pour qui
Renoncer à toi
Pour qui?
Est on de mauvaise foie
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?

For Whom

I reached for your hand in the night
A wall arose, and so did the wind
For whom?
To separate those who love
For whom?
The sin, the blasphemy
I reached for your hand in the darkness
In my hair, my despair
For whom?
To hold back our emotions
For whom?
To torture ourselves so much
I did not choose my name
I did not choose my god
You have no right to judge me today
I chose my name
But I chose your eyes
You have no right to judge me today
I reached for your hand in mine
The stronger the love
The harder the pain
For whom?
To renounce you
For whom?
Are we hypocrites?
Between you and me, a long story
A thorn planted in blazing flames
Tell me why we must hate each other
Tell me why we cannot love each other
I did not choose my name
I did not choose my god
You have no right to judge me today
I did not choose my name
I chose your eyes
You have no right to judge me today
Tell me... why we must hate each other
Tell me... why we cannot love each other
For whom?
To separate those who love
For whom?
The sin, the blasphemy
For whom
To renounce you
For whom?
Are we hypocrites?
For whom?
To separate those who love
For whom?