Paroles et traduction Gaeko feat. RM - Gajah

Gajah

무기력한 하루 해치운 다음
맥주병 뚜껑을 똑 따
술 취한 세상은 느려 보여도
시간은 정직하게 똑딱
전쟁터 같은 사회 안에서
내 시선 타깃 없는 스나이퍼
당황스럽고 식은땀 나
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
정보 공급과잉 공급 공급 과잉에
머릿속은 흡사 흡연실
잡생각과 갖가지 욕망들이
담배 뻐끔뻐끔 연기 피워대니
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
알아채지 못했다니까 후후 불어
다시 후후 불어
어디에든 존재하지 호불호
누군 큰 그림을 보라지만
큰 그림들이 주는 뜬구름들이
나의 정밀했던 표현과
세계를 난도질하려 해요
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
그게 실수라고 말하지 마
난 내 길을 갈 거라고

너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌 될지 모르니까 그냥
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

인생은 그냥 그냥 come thru
We ain't never ever want to
다 강제 발탁된 선수
You don't choose life chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
우리의 슬픔은 애매해
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
삶에 떠밀린 너와 내 상태
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
평생 고독을 강매해
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
우린 까만 건반 같은 것
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
Think about it 별이 될 건가
불가사리 될 건가
No disrespect for starfish but
If you want a fish be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
그리고 다시 보고 말해 너는 너를 위해 싸워
너는 너를 위해 날을 세워

너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌 될지 모르니까 그냥
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

뿌뿌 뿌뿌 뿌이 뿌뿌 뿌뿌이
뿌뿌 뿌뿌 뿌이 뿌뿌 뿌뿌이
그냥 코끼리 스텝 끼리끼리 스텝
끼리 스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

성공에도 그림자가 있고 실패에도 있지 빛
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
아웅다웅하다 폐기 처분한
다음 시치미를 뚝 떼
난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해
내 잔고가 0원이었을 때 밤새
얘기했지 영원한 것에 관해
스티비 원더 마빈 게이
유재하 혹은 이문세가
내게 준 것들에 리스펙트
나도 누군가의 삶에 BGM으로
우연히 스며들기를 원해
그때를 기억하네 DT의 난 널 원해
생각 길지 않고 깊게 원해
행동은 담대하고 쉽게 원해
실패보다 더 실례해야 될 건
이거야 self disrespect myself
내성적인 내게 네트워크 강요하지 마라
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
어련히 알아서
Make it work 새겨들어 너

Elephant

After spending a sluggish day
I pop open a beer bottle
The drunken world may look slower
But time ticks faithfully
In society, a war zone
My gaze, a sniper with no target
Confused and sweating
Why am I relentlessly searching for goals?
Overloaded with information, it's an overload
My mind feels like a smoking room
Distracting thoughts and various desires
Smoke billows as I puff on my cigarette
I didn't notice that the fire inside me was going out
So I blow, ha ha
I blow again
Everywhere there's likes and dislikes
Someone looks at the big picture
But the big pictures are like clouds
Contrasting my precise expressions
And wanting to criticize the world
Even if my passion makes less money
Don't tell me it's a mistake
I'll go my own way

Don't hesitate
Just do what you want
Other people's business, even tomorrow
Who knows what will happen, so just
Elephant step, come on, come on, come on
We have to step
Elephant step, come on, come on, come on
We have to step

Life just comes through
We ain't never ever want to
We're all forced to play
You don't choose life chose you
The world pretends to be colorful but it's monochrome
Cuz everything so grey
Night is longer than the Nile
Our sadness is vague
In this complex world, the only thing clear
Is you and me being pushed by life
Fate values us and
Forces us into solitude
If discords with the world happen often
We're like black keys on a piano
It's certain you're also a part of the piano
Sit still, and hit the black key
Think about it, will you become a star
Or will you become a starfish
No disrespect for starfish but
If you want a fish be selfish
What did you think when you looked in the mirror this morning?
Think about it carefully
And then look again, fight for yourself
Count the days for yourself

Don't hesitate
Just do what you want
Other people's business, even tomorrow
Who knows what will happen, so just
Elephant step, come on, come on, come on
We have to step
Elephant step, come on, come on, come on
We have to step

Beep, beep, beep beep
Beep, beep, beep beep
Just elephant step, come on, come on
We have to step
Elephant step, come on, come on, come on
We have to step

Success has a shadow, and failure has light
Fame watches life on CCTV
Kneads us with a few words
Then discards us
Then takes another sip
I don't get swayed, I remember
When my bank account was 0, all night
We talked about eternity
Stevie Wonder, Marvin Gaye
Yoo Jae-ha or Lee Moon-sae
Respect to what they gave me
I also want to seep
Coincidentally into someone's life as background music
I remember that time, DT, I want you
I want you deeply without thinking much
I want you boldly and easily
More impolite than failure
That's self-disrespect myself
Don't force networking on me who's introverted
Let me manage my grades
I'll figure it out
Make it work, engrave it in your mind