Paroles et traduction Gaeko - Shame

Shame

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

커피를 내리고 팬티를 내리고
이십 분이 넘어서야 변기를 내리는
늦은 아침의 프로세스
거울 속에 주눅이 든 모습 그로테스크

단정하지 않은 손톱 끝은 결핍의 증거
떨리는 한쪽 다리에는 초조함의 증거
고취됐다가 도취됐다가 나를 믿지 못해
원점이 되는 부족한 자기사랑

햇빛 위엔 신경질적인 눈썹의 날개짓
맘속엔 도시의 욕망이 불같이 활개치지
전화기안은 바쁘고 뜨겁지 온기 없는
문자들 도피를 위한 서너 개의 중독들

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

살가운 것들이라서 반가웠던 것들이
욕심과 질투 때문에 불편한 것들이 돼서
걷잡을 수 없이 그들과의 거리를 멀게 해서
먼지 같은 위선들로 내 두 눈을 멀게 했어

비틀어진 상황이 너와 날 비틀고 있는 걸까
비틀거리는 관계의 축을 흔들고 있는 건 날까
니가 원한 건 따뜻한 온기였을 텐데
난 항상 38도의 걱정스러운 온도인 듯 하네

손에 쥐게 된 성공 다 내 덕이라는 무의식
속에 생각에서 은밀히 들어낸 자의식 과잉
그 착각들이 만든 것은 고립
모두에게 전혀 반갑지 않은 천덕스러운 고집

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

난 변했어 그건 변하지 않는 사실
계절의 움직임처럼 자연스러운 사실
주머니엔 열쇠의 개수가 늘었지만
마음엔 열지 못한 물음표 붙은 문이 가득하지

내 꿈의 한 귀퉁이는 달리의 그림처럼
일그러지기도 했지만 작품이 되가는 과정인걸
잘 알어 반지를 끼고 아빠가 되고 아들은 잠들어
관객 앞에서 휘두르던 내 얇은 팔을 베고서

선과 악의 불분명한 경계선에서
조율중인 나의 인간다움과 야만성
내 안에 논리가 만든 우스운 모순들을
인정하며 재조정하는 과정 끝에 평온해지는 것

불현듯 날 찾을 죽음에 초연하고 싶어
스스로 빚어낸 고독은 깊지만
그 속에 보석을 찾고 싶어
난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 알길 원해 알길 원해

Shame

The past is gone and the future's unknown
So all that remains is the present, my dear
What shall we do, my darling, our choice is clear
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

I make my coffee and drop my pants
Twenty minutes later I finally go to the bathroom
A slow morning routine
My timid reflection in the mirror, grotesque

My untrimmed fingernails, a sign of deficiency
My trembling leg, a sign of impatience
I'm high, then I'm down, I can't trust myself
The root of my problems, my lack of self-love

In the sunlight, my twitchy eyebrows dance
In my heart, the city's desires burn bright
My phone is busy and hot, but there's no warmth
My texts, an addiction, a few escapes

Who am I close to, and what is good
And who can tell me what is best
Who knows Who knows
Who knows Who knows

The past is gone and the future's unknown
So all that remains is the present, my dear
What shall we do, my darling, our choice is clear
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

The things that were dear to me, I welcomed them
But greed and envy made them uncomfortable
Uncontrollably, I distanced myself from them
And blinded my eyes with hypocritical dust

Are our twisted circumstances twisting you and me
Am I shaking the axis of our uncertain relationship
All you wanted was warmth
But I'm always a worrisome 38 degrees

My unconscious belief that my success is all my doing
My excessive self-consciousness that I secretly harbor
These delusions have led to isolation
My stubbornness, unwelcome to all

Who am I close to, and what is good
And who can tell me what is best
Who knows Who knows
Who knows Who knows

The past is gone and the future's unknown
So all that remains is the present, my dear
What shall we do, my darling, our choice is clear
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

I've changed, that's a fact that won't change
A natural fact, like the changing seasons
There are now more keys on my keyring
But my heart is full of unanswered questions

One corner of my dream is like a painting of the moon
Distorted at times, but a work in progress
I know all too well, wearing a ring and being a father, my son asleep
I cut my thin arm that I used to swing in front of the audience

On the unclear boundary between good and evil
My humanity and savagery, in the process of reconciliation
Accepting and readjusting the funny contradictions that logic has created within me
Finding peace at the end of the process

I want to be indifferent to the death that will find me all of a sudden
The solitude I've created is deep
But I want to find a gem within it
Who am I close to, and what is good
I want to know what is best, I want to know I want to know