Paroles et traduction Gaelic Storm - Born to be a Bachelor

Born to be a Bachelor

Let me introduce meself,
Me name ′tis Paddy Green
I am me mammy's pride and joy
A fine oul′ buachaillin!
I come from the county Waterford,
Near the village of Tramore,
I've been living at home since I was one,
And now I'm forty-four!

Chorus:
I was born to be a Bachelor,
I′ll never walk down the aisle,
Me mam still makes me breakfast,
(I′m) Livin' it up in shtyle,
Girls, ye′ll never catch me,
Stayin' single, that′s the plan
I was born to be a Bachelor,
Sure I'm yer only man! Hah?

Into town on the Saturday night,
All the b′ys go on a spree,
If you come down to the dishco,
You can have a drink with me!
With the ladies on the dance floor,
I'm a wild and crazy guy,
In me white socks and me black suede shoes,
And me thin red leather tie!

Chorus

Then it's off to mass next morning,
I′m wearin′ me Sunday best,
I've got no wife to fight with,
So I′ve no sins to confess!
After church, the married men
Go home, oh what a shame!
'Cause I′m scullin' da pints down at the pub
I′m watchin' the football game!

Chorus

I'm a ramblin′ ranter, I′m a rollin' stone,
I′m a galavanter' g′wan an leave me alone,
If yer out to get married, you'll get no joy,
Cause I was born and bred to be a bachelor boy!
Up in Lisdoonvarna,
They′ve an old matchmaker's fair,
The girls all go a huntin'
So you′ll never see me there!
I′ve got a Russian sweetheart,
A fine oul' thing is she!
She′s out in Vladivostok
And that's close enough for me!

Chorus x2

Рожден холостяком

Позвольте представиться,
Меня зовут Пэдди Грин
Я мамина гордость и радость
Отличный парень!
Я родом из графства Уотерфорд,
Рядом с деревней Трамор,
Я живу дома с годика,
А мне уже сорок четыре!

Припев:
Я рожден холостяком,
Никогда не пойду под венец,
Мама до сих пор готовит мне завтрак,
Живу в свое удовольствие,
Девушки, вам меня не поймать,
Оставаться холостым — вот мой план,
Я рожден холостяком,
Ведь я твой единственный! Ха?

В субботу вечером в город,
Все парни идут гулять,
Если зайдешь в дискотеку,
Можешь выпить со мной!
С дамами на танцполе,
Я дикий и безбашенный парень,
В белых носках и черных замшевых туфлях,
И в тонком красном кожаном галстуке!

Припев

Потом утром на мессу,
Я в своем лучшем воскресном наряде,
У меня нет жены, с которой ругаться,
Так что мне не в чем каяться!
После церкви женатые мужчины
Идут домой, какой позор!
А я опрокидываю пинты в пабе
И смотрю футбол!

Припев

Я бродяга, я странник,
Я гуляка, оставьте меня в покое,
Если вы хотите жениться, вам не повезло,
Потому что я родился и вырос холостяком!
В Лисдунварне,
У них есть старая ярмарка свах,
Все девушки идут на охоту,
Так что меня там никогда не увидишь!
У меня есть русская возлюбленная,
Хорошая штучка!
Она во Владивостоке,
И этого мне достаточно!

Припев x2