Paroles et traduction Gaelic Storm - Just Ran Out of Whiskey

Just Ran Out of Whiskey

I got a fresh tattoo of a broken heart
You′d think I'd learn by now but I ain′t that smart
I got a pocket full of nothing, head full of lukewarm beer
I just wanted to make myself feel good
Feel like I've been understood
I was wrong, I've been wrong three times this year

I pushed off from shore in this leaky boat
With my only friend, a bottle of whiskey in my coat
I was going to drown my sorrows, discuss my attitude
I lay down on my back, I started to curse
Insulted every planet in the universe
Hey Jupiter, if you′re listening, I didn′t mean to be that rude

Chorus:
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
How hard can it be?
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
How hard can it be?
Let me tell you now,
I just ran out of whiskey and I'm stranded out at sea

Now as the light begins to fade the sun disappears
I see a siren singing in a sea of tears
I know it′s you, I can tell by your hair
And my pulse begins to quicken as I row through the tide
I want to lay my head down at your side
Then you slip into the sea, you're gone, that ain′t fair

The sea was as black as a pirate's soul
A black velvet bag, a big dark hole
Just reflections of the mocking moon above
Then a shooting star shot across the skies
It was then I began to realize
I would give it all away if I could have your love

(Chorus)

Now I pulled myself together, had a little chat
With my empty bottle and this little cat
He′d been hiding, he'd been there for a while
Well I told him how I missed you, how you made me feel
And even though the cat wasn't real
It cheered me up and it made me smile

I stood up in that boat and I laughed till I cried
I danced a little two-step with my pride
Then I thought about jumping in again, I was so alone
Well you know I couldn′t do it cause I′m standing here
It may have been the liquor it may have been the fear
Besides how would that cat have got back home?

(Chorus x 2)

Только что закончилось виски

У меня свежее тату разбитого сердца,
Можно подумать, что я уже научился, но я не такой умный.
У меня карман пустой, а в голове — теплое пиво.
Я просто хотел почувствовать себя хорошо,
Почувствовать, что меня поняли.
Я ошибался, я ошибался три раза в этом году.

Я оттолкнулся от берега в этой дырявой лодке
С моим единственным другом — бутылкой виски в куртке.
Я собирался утопить свои печали, обсудить свое отношение к жизни.
Я лег на спину и начал ругаться,
Оскорбил все планеты во вселенной.
Эй, Юпитер, если ты слушаешь, я не хотел быть таким грубым.

Припев:
Эй, ля-ля-ля, эй, ля-ля-ля, эй, ля-ля-ля,
Ну как это сложно?
Эй, ля-ля-ля, эй, ля-ля-ля, эй, ля-ля-ля,
Ну как это сложно?
Позволь сказать тебе сейчас,
У меня только что закончилось виски, и я застрял в море.

Теперь, когда свет начинает меркнуть, солнце исчезает,
Я вижу сирену, поющую в море слез.
Я знаю, что это ты, я узнаю тебя по волосам.
И мой пульс начинает учащаться, когда я гребу сквозь волны.
Я хочу положить свою голову рядом с тобой.
Затем ты исчезаешь в море, тебя нет, это нечестно.

Море было черным, как душа пирата,
Черный бархатный мешок, большая темная дыра.
Только отражения насмешливой луны вверху.
Затем падающая звезда пронеслась по небу,
Именно тогда я начал понимать,
Я бы отдал все, если бы мог получить твою любовь.

(Припев)

Теперь я взял себя в руки, немного поговорил
С моей пустой бутылкой и этим маленьким котиком.
Он прятался, он был там какое-то время.
Ну, я рассказал ему, как я скучаю по тебе, какие чувства ты во мне вызывала.
И хотя кот не был настоящим,
Это меня подбодрило и заставило улыбнуться.

Я встал в лодке и смеялся до слез,
Я немного станцевал two-step со своей гордостью.
Потом я подумал о том, чтобы снова прыгнуть, я был так одинок.
Ну, ты знаешь, я не мог этого сделать, потому что я стою здесь.
Может быть, это был алкоголь, может быть, страх.
Кроме того, как бы этот кот вернулся домой?

(Припев x 2)