Paroles et traduction Gaelic Storm - Short A Couple a' Bob

Short A Couple a' Bob

I'd say I'm in a pickle,
Me cash flow doesn't trickle
There's nothing in me pocket except lint,
There's no bread for me butter,
Me best friend is the gutter,
Do you get the bloody picture, boys I'm skint!
I'm short a couple a bob,
Since I started on the grog,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
Me head is all a throb,
I've seen better days for sure!
I spend me mornings clipping coupons,
Since I got me scoop on,
The church mouse is a rich man and I'm not
But I ain't a down and out, see,
The train just left without me,
I don't own a smidgeon or a jot!
I'm short a couple a bob,
Since I lost me job,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
I've run out of stuff to flog,
I've seen better days for sure!
The pot that I would piss in,
Is temporarily missin'
I'm not a pauper, I'm just poor,
I'm really not that miserable,
Though me lack of funds is considerable,
The wolf is selling crackers at the door!
I'm short a couple a bob,
I eat me chips without the cod,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
There's no corn on me cob,
I've seen better days for sure!
Well that silver spoon of mine,
Got stuck where the sun don't shine,
Good fortune ran away and doesn't call,
I've really fallen on hard times,
'Cause I've just run out of rhymes,
So I better finish quickly while I can... still... finish.
I'm short a couple a bob
There's no bricks in me hod,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
I'm not the man you want to rob
I've seen better days for sure,
I've seen better days for sure...

Не хватает пары шиллингов

Скажу тебе, милая, я в затруднительном положении,
Мои денежки не текут рекой,
В кармане ничего, кроме пуха,
Нет хлеба на масло,
Мой лучший друг - водосточная канава,
Ты понимаешь, о чём я, детка, я на мели!
Мне не хватает пары шиллингов,
С тех пор, как я пристрастился к выпивке,
Видел я и лучшие дни, уж поверь,
Мне не хватает пары шиллингов,
Голова раскалывается,
Видел я и лучшие дни, уж поверь!
Я провожу утро, вырезая купоны,
С тех пор, как я понял,
Что церковная мышь богаче меня,
Но я не совсем пропащий, понимаешь,
Поезд только что ушел без меня,
У меня нет ни гроша!
Мне не хватает пары шиллингов,
С тех пор как я потерял работу,
Видел я и лучшие дни, уж поверь,
Мне не хватает пары шиллингов,
Мне больше нечего продать,
Видел я и лучшие дни, уж поверь!
Горшок, в который я бы пописал,
Временно отсутствует,
Я не нищий, я просто бедный,
Я, на самом деле, не такой уж несчастный,
Хотя моя нехватка средств значительна,
Волк продает крекеры у двери!
Мне не хватает пары шиллингов,
Я ем картошку фри без трески,
Видел я и лучшие дни, уж поверь,
Мне не хватает пары шиллингов,
На моем початке нет кукурузы,
Видел я и лучшие дни, уж поверь!
Ну, моя серебряная ложка,
Застряла там, где солнце не светит,
Удача убежала и не звонит,
Я действительно попал в трудное положение,
Потому что у меня просто закончились рифмы,
Так что мне лучше закончить побыстрее, пока я еще... могу... закончить.
Мне не хватает пары шиллингов,
В моей лохани нет кирпичей,
Видел я и лучшие дни, уж поверь,
Мне не хватает пары шиллингов,
Я не тот, кого ты хочешь ограбить,
Видел я и лучшие дни, уж поверь,
Видел я и лучшие дни, уж поверь...