Paroles et traduction Gaelic Storm - Swimmin' In The Sea

Swimmin' In The Sea

When I was five
We′d get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Just one week, that's all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be swimmin′ in the sea

The seagulls yell
You're getting near
We'd waited patiently all year
And we hadn′t slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we′d soon be beside
Happy to be swimmin' in the sea

Down to the sand
With our bucket and our spade
Behind our yellow wind barricade
We′d bury dad up to his chin
On with our trunks we'd jump right in
′Round our waist a rubber ring
And on each arm a water wing
Happy to be swimmin' in the sea

It′s so cold
And rainin' too
We'd stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn′t fair
We′re on holiday, holiday, holiday
And we don't care!

In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We′d catch them all in a fishing net
As close to heaven as a kid could get
We'd dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin′ in the sea

Now to kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I'm going home
Happy to be swimmin′ in the sea

Плавание в море

Когда мне было пять,
Мы вставали в четыре утра
И ехали к корнуоллскому берегу.
Наши каникулы наконец-то наступили,
Они так медленно тянулись и так быстро пролетали.
Всего одна неделя — вот всё, что у нас было,
Потом мама с папой возвращались к работе,
Счастливые от того, что плавали в море.

Чайки кричат,
Вы близко.
Мы терпеливо ждали весь год,
И всю ночь не сомкнули глаз.
Бледные лица в утреннем свете.
«Я вижу море!» — кричала моя сестра.
Скоро мы будем у моря,
Счастливые от того, что будем плавать в море.

На песок,
С ведром и лопаткой,
За нашей жёлтой ветрозащитой.
Мы закапывали папу по подбородок,
Надевали плавки и прыгали в воду.
На талии — резиновый круг,
А на каждой руке — нарукавники.
Счастливые от того, что плаваем в море.

Так холодно
И дождь идёт,
Мы оставались весь день,
Пока наши губы не синели.
Всего неделя,
Это несправедливо!
Мы на каникулах, на каникулах, на каникулах
И нам всё равно!

В каждой луже,
Оставленной отливом,
Моллюски и рыбы прячутся под водорослями.
Мы ловили их всех рыболовной сетью,
Ближе к раю, чем мог попасть ребёнок.
Мы мечтали о контрабандистах и пиратских кораблях,
Обед — мороженое и пакет чипсов.
Счастливые от того, что плаваем в море.

Теперь для пятилетнего мальчишки
Тот скалистый берег
Был волшебным местом, полным сказок и преданий.
Теперь чайки снова зовут меня:
«Эй, возвращайся к Корнуоллскому морю!»
Теперь у воды, у пены,
Ещё одна неделя, и я еду домой,
Счастливый от того, что плаваю в море.