Paroles et traduction Gaelic Storm - The Beer Song

The Beer Song

Now there are those who like to think
We'd be best without the drink
No beer, ale, or frothy pints of porter
So let's hypothesize
How it would change your lives
If everyone were only drinkin' water
There'd be no public houses
No bars to take your spouses
No party kegs or cans to celebrate
No deliriums, or visions
Regrettable decisions
No excuses to be coming home too late
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down
There'd be no swingin' from the rafters
No bleary morning after
We wouldn't challenge strangers to a fight
There'd be no singing 'round the fire
With a drunken boozy choir
We'd all be home and tucked up for the night
We'd have no way to wake the dead
We couldn't wet the baby's head
Or toast the bachelor or bride-to-be
We'd have no cheery pint to sup
Watching Ireland lose the cup
We'd barely need to go and have a pee
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
For every barmaid, every waiter
Both sides of the equator
Would be out of work and livin' on the dole
The wealth of every nation
Depends upon libations
Beer it seems is worth its weight in gold
Well we've assessed the pros and cons
Talled up both the rights and wrongs
The hellfire into which we could be hurled
Now get that pint into your face
You can save the human race
You're drinking for the future of the world!
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Well you can pry my beer from my cold dead hand...

Песенка о пиве

Есть те, кто любят думать, милая,
Что без выпивки нам лучше жить,
Без пива, эля, пенного портера,
Давайте представим,
Как изменится наша жизнь,
Если все вдруг станут пить лишь воду.
Не будет больше пабов,
И баров, куда вести супругу,
Ни кег, ни банок для веселья,
Ни бреда, ни видений,
Сожалений о решениях,
Ни оправданий за поздний приход.
Братья, сестры, пора встать на защиту!
Пиво вырвут только из моих холодных мертвых рук!
Поднимайте, поднимайте и пейте до дна!
Да, поднимайте, поднимайте и пейте до дна!
Не будем больше с балок мы качаться,
И по утрам с похмелья просыпаться,
Не будем драться с незнакомцами,
Не будем петь у костра,
Пьяным, хмельным хором,
Все будем дома, укрывшись одеялом.
Не сможем мы мертвых будить,
И голову младенцу обмыть,
Или тост за жениха и невесту поднять,
Не будет нам пинты для утешения,
Когда Ирландия проиграет кубок,
И в туалет нам реже захочется бежать.
Братья, сестры, пора встать на защиту!
Пиво вырвут только из моих холодных мертвых рук!
Поднимайте, поднимайте и пейте до дна! (до дна!)
Да, поднимайте, поднимайте и пейте до дна! (до дна!)
Все бармены и официанты,
По обе стороны экватора,
Останутся без работы, на пособии живя,
Благосостояние каждой нации,
Зависит от возлияний,
Пиво, похоже, на вес золота, дорогая.
Мы взвесили все "за" и "против",
Подсчитали верное и неверное,
И адский огонь, в который нас могут бросить,
Так выпей же эту пинту,
Ты можешь спасти человечество,
Ты пьешь за будущее мира, крошка!
Братья, сестры, пора встать на защиту!
Пиво вырвут только из моих холодных мертвых рук!
Поднимайте, поднимайте и пейте до дна! (до дна!)
Да, поднимайте, поднимайте и пейте до дна! (до дна!)
Да, поднимайте, поднимайте и пейте до дна! (до дна!)
Да, пиво вырвут только из моих холодных мертвых рук...