Don Pasquale / Act 2: Povero Ernesto! Cercherò lontana terra - Gaetano Donizetti , Juan Diego Flórez , Riccardo Frizza traduction en allemand

Don Pasquale / Act 2: Povero Ernesto! Cercherò lontana terra

Povero Ernesto!
Dallo zio cacciato
Da tutti abbandonato
Mi restava un amico
E un coperto nemico
Discopro in lui
Che a' danni miei congiura

Perder Norina, oh Dio!
Ben feci a lei
D'esprimere in un foglio i sensi miei
Ora in altra contrada
I giorni grami a trascinar si vada

Cercherò lontana terra
Dove gemer sconosciuto
Là vivrò col cuore in guerra
Deplorando il ben perduto
Deplorando il ben perduto

Ma né sorte a me nemica
Né frapposti monti e mar
Ti potranno, dolce amica
Dal mio core cancellar

Non ti potranno
Dal mio core cancellar
Non ti potranno, dolce amica
Dal mio core cancellar

E se fia che ad altro oggetto
Tu rivolga un giorno il core
Se mai fia che un nuovo affetto
Spenga in te l'antico ardore

Non temer che un infelice
Te spergiura accusi al ciel
Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel

Cercherò lontana terra
Dove gemer sconosciuto, sì
Ah!

E se fia che ad altro oggetto
Tu rivolga un giorno il core
Se mai fia che un nuovo affetto
Spenga in te l'antico ardore

Non temer che un infelice
Te spergiura accusi al ciel
Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel

Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sara pago, sarà pago
Il tuo fedel
Il tuo fedel
Il tuo fedel
Il tuo fedel!

Don Pasquale / Akt 2: Armer Ernesto! Ich werde ein fernes Land suchen

Armer Ernesto!
Vom Onkel verstoßen,
von allen verlassen,
blieb mir ein Freund,
und einen heimlichen Feind
entdecke ich in ihm,
der sich zu meinem Schaden verschwört.

Norina zu verlieren, oh Gott!
Ich tat gut daran,
ihr meine Gefühle in einem Brief auszudrücken.
Nun werde ich in eine andere Gegend gehen,
um dort meine elenden Tage zu verbringen.

Ich werde ein fernes Land suchen,
wo ich unerkannt seufzen kann.
Dort werde ich mit dem Herzen im Krieg leben
und das verlorene Glück beklagen,
das verlorene Glück beklagen.

Aber weder ein mir feindliches Schicksal
noch Berge und Meer, die dazwischen liegen,
werden dich, süße Freundin,
aus meinem Herzen löschen können.

Sie werden dich nicht
aus meinem Herzen löschen können,
sie werden dich nicht, süße Freundin,
aus meinem Herzen löschen können.

Und wenn es sein wird, dass du einem anderen Gegenstand
eines Tages dein Herz zuwendest,
wenn es jemals sein wird, dass eine neue Liebe
die alte Glut in dir auslöscht,

fürchte nicht, dass ein Unglücklicher
dich als meineidig vor dem Himmel anklagt.
Wenn du, meine Liebste, glücklich bist,
wird dein Getreuer zufrieden sein,
wird dein Getreuer zufrieden sein,
wird dein Getreuer zufrieden sein.

Ich werde ein fernes Land suchen,
wo ich unerkannt seufzen kann, ja.
Ah!

Und wenn es sein wird, dass du einem anderen Gegenstand
eines Tages dein Herz zuwendest,
wenn es jemals sein wird, dass eine neue Liebe
die alte Glut in dir auslöscht,

fürchte nicht, dass ein Unglücklicher
dich als meineidig vor dem Himmel anklagt.
Wenn du, meine Liebste, glücklich bist,
wird dein Getreuer zufrieden sein,
wird dein Getreuer zufrieden sein,
wird dein Getreuer zufrieden sein.

Wenn du, meine Liebste, glücklich bist,
wird dein Getreuer zufrieden sein,
wird zufrieden sein, wird zufrieden sein,
dein Getreuer,
dein Getreuer,
dein Getreuer,
dein Getreuer!