L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor" - Luciano Pavarotti , Kathleen Battle , Gaetano Donizetti , Leo Nucci traduction en allemand

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca.
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.
Io vado all'arma bianca...
In guerra ed in amor.
Adina
Ebben, gentil sergente,
La piazza vi è piaciuta.
Belcore
Difesa è bravamente
E invano ell'e' battuta.
Adina
E non vi dice il core
Che presto cedera'?
Belcore
Ah! Lo volesse amore
Adina
Vedrete, vedrete che vorra'.
Belcore
Quando? Saria possibile!
Nemorino (fra se')
A mio dispetto io tremo.
Belcore
Favella, o mio bell'angelo.
Quando ci sposeremo?
Adina
Prestissimo.
Nemorino (fra se')
Che sento!
Belcore
Ma quando?
Adina (guardando Nemorino)
Fra sei di'.
Belcore
Ah! Oh gioia! Son contento:
Fra sei di'?
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Va ben, va ben cosi'
Belcore
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Nemorino
Ah! ah! va ben.
Belcore
Or or lo piglio a scopole...
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Belcore
...Se non va via di qua.
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Adina
E puo' si' lieto ed ilare
Sentir che mi marito!
Non posso piu' nascondere
La rabbia che mi fa.

L'elisir d'amore / Akt 1: "Tran, tran, tran, tran - Im Krieg und in der Liebe"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
Im Krieg und in der Liebe
Macht Belagerung müd und matt.
Ich greife zur blanken Klinge,
Im Krieg und in der Liebe.
Ich greife zur blanken Klinge...
Im Krieg und in der Liebe.
Adina
Nun, guter Sergeant,
Hat Ihnen der Platz gefallen?
Belcore
Er ist geschickt verteidigt
Und hält standhaft der Attacke.
Adina
Und sagt Ihr Herz nicht,
Dass er bald nachgeben wird?
Belcore
Ach, wenn es die Liebe wollte!
Adina
Sie werden sehen, ja, sie wird es wollen.
Belcore
Wann? Ist das möglich!
Nemorino (für sich)
Zu meinem Ärger zittere ich.
Belcore
Sprich, mein schöner Engel.
Wann heiraten wir?
Adina
Sehr bald.
Nemorino (für sich)
Was höre ich!
Belcore
Aber wann?
Adina (Nemorino ansehend)
In sechs Tagen.
Belcore
Ah, oh Freude! Ich bin glücklich:
In sechs Tagen?
Nemorino
Ha! ha! ha! ha!
Gut, sehr gut so.
Belcore
Was gibt es da zu lachen,
Dieser Dummkopf?
Gleich nehme ich den Besen,
Wenn er nicht weggeht.
Nemorino
Ha! ha! sehr gut.
Belcore
Gleich nehme ich den Besen...
Nemorino
Ha! ha! ha! ha!
Belcore
...Wenn er nicht weggeht.
Was gibt es da zu lachen,
Dieser Dummkopf?
Gleich nehme ich den Besen,
Wenn er nicht weggeht.
Adina
Und kann er so fröhlich und heiter
Hören, dass ich heirate!
Ich kann nicht länger verbergen,
Den Zorn, den es in mir weckt.