Paroles et traduction Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca.
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.
Io vado all'arma bianca...
In guerra ed in amor.
Adina
Ebben, gentil sergente,
La piazza vi è piaciuta.
Belcore
Difesa è bravamente
E invano ell'e' battuta.
Adina
E non vi dice il core
Che presto cedera'?
Belcore
Ah! Lo volesse amore
Adina
Vedrete, vedrete che vorra'.
Belcore
Quando? Saria possibile!
Nemorino (fra se')
A mio dispetto io tremo.
Belcore
Favella, o mio bell'angelo.
Quando ci sposeremo?
Adina
Prestissimo.
Nemorino (fra se')
Che sento!
Belcore
Ma quando?
Adina (guardando Nemorino)
Fra sei di'.
Belcore
Ah! Oh gioia! Son contento:
Fra sei di'?
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Va ben, va ben cosi'
Belcore
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Nemorino
Ah! ah! va ben.
Belcore
Or or lo piglio a scopole...
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Belcore
...Se non va via di qua.
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Adina
E puo' si' lieto ed ilare
Sentir che mi marito!
Non posso piu' nascondere
La rabbia che mi fa.

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca.
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.
Io vado all'arma bianca...
In guerra ed in amor.
Adina
Well, my dear Sergeant,
You must have enjoyed the market square.
Belcore
It was defended valiantly
And in vain it was attacked.
Adina
And didn't your heart tell you
That you would soon surrender?
Belcore
Ah! If only love would allow it
Adina
You'll see, you'll see that it will.
Belcore
When? Would it be possible?
Nemorino (to himself)
I tremble in spite of myself.
Belcore
Speak, my beautiful angel.
When will we be married?
Adina
Very soon.
Nemorino (to himself)
What am I hearing!
Belcore
But when?
Adina (looking at Nemorino)
In six days.
Belcore
Ah! Oh joy! I'm delighted:
In six days?
Nemorino
Ah! Ah! Ah! Ah!
That's fine, that's just fine
Belcore
What does this little fool
Find so amusing?
I'll soon take a stick to him
If he doesn't get out of here.
Nemorino
Ah! Ah! That's fine.
Belcore
I'll soon take a stick to him...
Nemorino
Ah! Ah! Ah! Ah!
Belcore
...If he doesn't get out of here.
What does this little fool
Find so amusing?
I'll soon take a stick to him
If he doesn't get out of here.
Adina
And he can be so happy and cheerful
Hearing that I am getting married!
I can no longer hide
The anger that is consuming me.