Paroles et traduction Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca.
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.
Io vado all'arma bianca...
In guerra ed in amor.
Adina
Ebben, gentil sergente,
La piazza vi è piaciuta.
Belcore
Difesa è bravamente
E invano ell'e' battuta.
Adina
E non vi dice il core
Che presto cedera'?
Belcore
Ah! Lo volesse amore
Adina
Vedrete, vedrete che vorra'.
Belcore
Quando? Saria possibile!
Nemorino (fra se')
A mio dispetto io tremo.
Belcore
Favella, o mio bell'angelo.
Quando ci sposeremo?
Adina
Prestissimo.
Nemorino (fra se')
Che sento!
Belcore
Ma quando?
Adina (guardando Nemorino)
Fra sei di'.
Belcore
Ah! Oh gioia! Son contento:
Fra sei di'?
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Va ben, va ben cosi'
Belcore
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Nemorino
Ah! ah! va ben.
Belcore
Or or lo piglio a scopole...
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Belcore
...Se non va via di qua.
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Adina
E puo' si' lieto ed ilare
Sentir che mi marito!
Non posso piu' nascondere
La rabbia che mi fa.

L'elisir d'amore / Acte 1: "Tran, tran, tran, tran - En guerre et en amour"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
En guerre et en amour
Le siège est ennuyeux et fatiguant.
Je vais à l'arme blanche
En guerre et en amour.
Je vais à l'arme blanche...
En guerre et en amour.
Adina
Eh bien, gentil sergent,
La place vous a plu.
Belcore
La défense est courageuse
Et en vain elle est battue.
Adina
Et votre cœur ne vous dit-il pas
Que bientôt elle cédera?
Belcore
Ah! Si l'amour le voulait
Adina
Vous verrez, vous verrez qu'il le voudra.
Belcore
Quand? Serait-ce possible!
Nemorino (pour lui-même)
Malgré moi, je tremble.
Belcore
Parlez, mon bel ange.
Quand nous marierons-nous?
Adina
Très bientôt.
Nemorino (pour lui-même)
Qu'est-ce que j'entends!
Belcore
Mais quand?
Adina (regardant Nemorino)
Dans six jours.
Belcore
Ah! Oh joie! Je suis content:
Dans six jours?
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Va bien, va bien comme ça.
Belcore
Que trouve-t-il à rire
Ce fou?
Je vais l'attraper par la collerette
S'il ne s'en va pas d'ici.
Nemorino
Ah! ah! va bien.
Belcore
Je vais l'attraper par la collerette...
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Belcore
...S'il ne s'en va pas d'ici.
Que trouve-t-il à rire
Ce fou?
Je vais l'attraper par la collerette
S'il ne s'en va pas d'ici.
Adina
Et peut-il être si joyeux et gai
De savoir qu'il m'épouse!
Je ne peux plus cacher
La colère qu'il me fait.