La fille du régiment : Pour me rapprocher de Marie - Luciano Pavarotti , Gaetano Donizetti , Richard Bonynge traduction en russe

La fille du régiment : Pour me rapprocher de Marie

Écoutez-moi, de grâce!
Pour me rapprocher de Marie, je malauré, pauvre soldat, je pouais
Le risquer ma vie et je dis je, et je dis je dans le combat
Si jamais la grandeur enivre, enivre cet ange qui m'a si charmé, ah!
Il me faudrait cesser de vivre s'il
Me fallait cesser, cesser de d'aimer
Ah!
S'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer
Tout autre bras, je viens, ma dorure, réclamer mon unique bien
Si je jouis dans son âme un bonheur aussi délicieux
Lorsqu'à l'espoir mon cœur est si
Livré, sa voix sera tout désarmé, ah!
Il me faudrait cesser de vivre s'il me fallait, s'il me fallait
Cesser d'aimer, s'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer

Дочь полка : Чтобы быть ближе к Мари

Выслушайте меня, умоляю!
Чтоб быть ближе к Мари, несчастный солдат я мог бы
Рискнуть жизнью в бою и сказать: я, и сказать: я...
Но если величие вскружит, вскружит ту, что мной была так любима, ах!
Мне лучше уж сердцу не биться, чем
Мне вовсе лишиться, лишиться любви!
Ах!
Чем вовсе забыть, чем вовсе забыть её свет...
Другие пускай, мой сокровище, зовут тебя, но ты моя!
Лишь в сердце твоём я найду бесконечный покой и отраду.
Но если надежда вдруг станет
Тьмой, твой голос вновь даст силы мне, ах!
Мне лучше уж сердцу не биться, чем вовсе забыть, чем вовсе забыть
Её любовь, чем вовсе забыть, чем вовсе забыть её свет...