Don Pasquale, Act I Seconda Scena: Ah! Un foco insolito (Pasquale/Malatesta) - Philharmonia Orchestra , Riccardo Muti , Gaetano Donizetti traduction en allemand
Ah,
un
foco
insolito
mi
sento
addosso
Ah,
ein
ungewohntes
Feuer
fühle
ich
in
mir,
Omai
resistere
io
più
non
posso
ich
kann
nicht
länger
widerstehen.
Dell'età
vecchia
scordo
i
malanni
Ich
vergesse
die
Beschwerden
des
Alters,
Mi
sento
giovine
come
a
vent'anni
ich
fühle
mich
jung
wie
mit
zwanzig
Jahren.
Deh!
Cara,
affrettati
Deh!
Liebste,
beeile
dich,
Vieni,
sposina!
komm,
meine
Braut!
Ecco,
di
bamboli
mezza
dozzina
Seht,
ein
halbes
Dutzend
Kinder
Già
veggo
nascere,
già
veggo
crescere
sehe
ich
schon
geboren
werden,
sehe
ich
schon
wachsen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen.
Veggo
già
nascere,
veggo
già
crescere
Ich
sehe
sie
schon
geboren
werden,
sehe
sie
schon
wachsen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen.
Vieni,
vieni
Komm,
komm,
Chè
un
foco
insolito
mi
sento
addosso
denn
ein
ungewohntes
Feuer
fühle
ich
in
mir,
O
casco
morto
quà
sonst
falle
ich
tot
hier
um.
Ah,
un
foco
insolito
mi
sento
addosso
Ah,
ein
ungewohntes
Feuer
fühle
ich
in
mir,
Omai
resistere
io
più
non
posso
ich
kann
nicht
länger
widerstehen.
Dell'età
vecchia
scordo
i
malanni
Ich
vergesse
die
Beschwerden
des
Alters,
Mi
sento
giovine
come
a
vent'anni
ich
fühle
mich
jung
wie
mit
zwanzig
Jahren.
Deh!
Cara,
affrettati
Deh!
Liebste,
beeile
dich,
Vieni,
sposina!
komm,
meine
Braut!
Ecco,
di
bamboli
mezza
dozzina
Seht,
ein
halbes
Dutzend
Kinder
Già
veggo
nascere,
già
veggo
crescere
sehe
ich
schon
geboren
werden,
sehe
ich
schon
wachsen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen.
Veggo
già
nascere,
veggo
già
crescere
Ich
sehe
sie
schon
geboren
werden,
sehe
sie
schon
wachsen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen.
Deh!
Vieni,
affrettati,
bella
sposina!
Deh!
Komm,
beeile
dich,
schöne
Braut!
Già,
già
di
bamboli
mezza
dozzina
Schon,
schon
ein
halbes
Dutzend
Kinder
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
sehe
ich
um
mich
herum
spielen.
Deh!
Vieni,
affrettati,
bella
sposina!
Deh!
Komm,
beeile
dich,
schöne
Braut!
Già,
già
di
bamboli
mezza
dozzina
Schon,
schon
ein
halbes
Dutzend
Kinder
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
sehe
ich
um
mich
herum
spielen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen,
A
me
d'intorno
veggo
scherzar
um
mich
herum
sehe
ich
sie
spielen.
Évaluez la traduction
1
Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Tornami a dir che m'ami (Norina/Ernesto)
2 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Signorina, in tanta fretta dove va (Pasquale/Norina)
3 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: E' finita, Don Pasquale (Pasquale/Norina)
4 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Via, caro sposino (Norina/Pasquale)
5 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: 'Quel guardo il cavaliere' (Norina)
6 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: So anch'io la virtù magica (Norina)
7 Don Pasquale, Act III Prima Scena: I diamanti, presto, presto (Coro/Pasquale)
8 Don Pasquale, Act III Prima Scena: Vediamo: alla modista cento scudi (Pasquale)
9 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Qualche nota di cuffie (Pasquale)
10 Don Pasquale, Act III Quarta Scena: Siamo intesi ... Sta bene (Malatesta/Ernesto)
11 Don Pasquale, Act III Quinta Scena: Don Pasquale ... (Malatesta/Pasquale)
12 Donizetti: Don Pasquale, Act 3 Scene 6: No. 12a, Serenata, "Com' è gentil la notte a mezzo" (Ernesto, Chorus)
13 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Eccoli: attenti bene ... (Pasquale/Malatesta/Norina)
14 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Eccomi (Ernesto/Malatesta/Norina/Pasquale)
15 Don Pasquale, Act III Terza Scena: Che interminabile andirivieni! (Coro)
16 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Bravo, bravo, Don Pasquale (Malatesta/Norina/Ernesto/Pasquale/Coro)
17 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: E mia sorella! (Malatesta/Pasquale)
18 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: Ah! Un foco insolito (Pasquale/Malatesta)
19 Don Pasquale, Act I Prima scena: Son nov'ore (Pasquale/Malatesta)
20 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: Son rinato. Or si parli al nipotino (Pasquale/Ernesto)
21 Don Pasquale, Act II Prima Scena: Povero Ernesto! (Ernesto)
22 Don Pasquale, Act II Prima Scena: Chercherò lontana terra (Ernesto)
23 Don Pasquale, Act II Prima Scena: E se fia che ad altro oggetto (Ernesto)
24 Don Pasquale, Act II Seconda Scena: Quando avrete introdotto (Pasquale)
25 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Due parole ancor di volo (Ernesto/Pasquale)
26 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Sogno soave e casto (Ernesto/Pasquale)
27 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Ah! Mi fa il destin mendico (Ernesto/Pasquale)
28 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: E il Dottor non si vede! (Norina/Malatesta)
29 Don Pasquale, Act I Quinta Scena: Pronto io son, purch'io non manchi (Norina/Malatesta)
30 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Riunita immantinento (Norina/Pasquale/Malatesta)
31 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Siete marito e moglie (Malatesta/Notaro/Norina/Pasquale/Ernesto)
32 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Pria di partir, signore (Ernesto/Pasquale/Malatesta/Norina)
33 Donizetti: Don Pasquale, Act I: Overture
34 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Ah! E rimasto là impietrato (Malatesta/Pasquale/Norina/Ernesto)
35 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Io? Io? (Pasquale/Ernesto/Malatesta/Norina)
36 Don Pasquale, Act II Quarta Scena: Fra da un parte etcetera (Malatesta/Notaro/Pasquale)
37 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Misericordia! (Pasquale/Malatesta/Norina)
38 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Non abbiate paura (Malatesta/Norina/Pasquale)
39 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Via, da brava ... Reggo appena (Malatesta/Norina/Pasquale)
40 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Prender moglie? ... Sì, signore (Pasquale/Ernesto)
2 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Signorina, in tanta fretta dove va (Pasquale/Norina)
3 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: E' finita, Don Pasquale (Pasquale/Norina)
4 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Via, caro sposino (Norina/Pasquale)
5 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: 'Quel guardo il cavaliere' (Norina)
6 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: So anch'io la virtù magica (Norina)
7 Don Pasquale, Act III Prima Scena: I diamanti, presto, presto (Coro/Pasquale)
8 Don Pasquale, Act III Prima Scena: Vediamo: alla modista cento scudi (Pasquale)
9 Don Pasquale, Act III Seconda Scena: Qualche nota di cuffie (Pasquale)
10 Don Pasquale, Act III Quarta Scena: Siamo intesi ... Sta bene (Malatesta/Ernesto)
11 Don Pasquale, Act III Quinta Scena: Don Pasquale ... (Malatesta/Pasquale)
12 Donizetti: Don Pasquale, Act 3 Scene 6: No. 12a, Serenata, "Com' è gentil la notte a mezzo" (Ernesto, Chorus)
13 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Eccoli: attenti bene ... (Pasquale/Malatesta/Norina)
14 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Eccomi (Ernesto/Malatesta/Norina/Pasquale)
15 Don Pasquale, Act III Terza Scena: Che interminabile andirivieni! (Coro)
16 Don Pasquale, Act III Sesta Scena: Bravo, bravo, Don Pasquale (Malatesta/Norina/Ernesto/Pasquale/Coro)
17 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: E mia sorella! (Malatesta/Pasquale)
18 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: Ah! Un foco insolito (Pasquale/Malatesta)
19 Don Pasquale, Act I Prima scena: Son nov'ore (Pasquale/Malatesta)
20 Don Pasquale, Act I Seconda Scena: Son rinato. Or si parli al nipotino (Pasquale/Ernesto)
21 Don Pasquale, Act II Prima Scena: Povero Ernesto! (Ernesto)
22 Don Pasquale, Act II Prima Scena: Chercherò lontana terra (Ernesto)
23 Don Pasquale, Act II Prima Scena: E se fia che ad altro oggetto (Ernesto)
24 Don Pasquale, Act II Seconda Scena: Quando avrete introdotto (Pasquale)
25 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Due parole ancor di volo (Ernesto/Pasquale)
26 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Sogno soave e casto (Ernesto/Pasquale)
27 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Ah! Mi fa il destin mendico (Ernesto/Pasquale)
28 Don Pasquale, Act I Quarta Scena: E il Dottor non si vede! (Norina/Malatesta)
29 Don Pasquale, Act I Quinta Scena: Pronto io son, purch'io non manchi (Norina/Malatesta)
30 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Riunita immantinento (Norina/Pasquale/Malatesta)
31 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Siete marito e moglie (Malatesta/Notaro/Norina/Pasquale/Ernesto)
32 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Pria di partir, signore (Ernesto/Pasquale/Malatesta/Norina)
33 Donizetti: Don Pasquale, Act I: Overture
34 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Ah! E rimasto là impietrato (Malatesta/Pasquale/Norina/Ernesto)
35 Don Pasquale, Act II Quinta Scena: Io? Io? (Pasquale/Ernesto/Malatesta/Norina)
36 Don Pasquale, Act II Quarta Scena: Fra da un parte etcetera (Malatesta/Notaro/Pasquale)
37 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Misericordia! (Pasquale/Malatesta/Norina)
38 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Non abbiate paura (Malatesta/Norina/Pasquale)
39 Don Pasquale, Act II Terzo Scena: Via, da brava ... Reggo appena (Malatesta/Norina/Pasquale)
40 Don Pasquale, Act I Terza Scena: Prender moglie? ... Sì, signore (Pasquale/Ernesto)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.