L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima - Gaetano Donizetti traduction en allemand

L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò

Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo.
Lo vedo.

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo!

Ah, cielo! Si può, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, si può morir d'amor!

Der Liebestrank: Eine verstohlene Träne

Eine verstohlene Träne
In ihren Augen erschien:
Jene munteren Mädchen
Schien sie zu beneiden.

Was suche ich denn mehr?
Was suche ich denn mehr?
Sie liebt mich! Ja, sie liebt mich, ich seh' es.
Ich seh' es.

Nur einen Augenblick das Pochen
Ihres schönen Herzens fühlen!
Meine Seufzer vermischen
Für einen Moment mit ihren Seufzern!
Das Pochen, das Pochen fühlen,
Meine mit ihren Seufzern vermischen...
Himmel! So kann man sterben!
Mehr verlang ich nicht, verlang ich nicht!

Ach, Himmel! So kann, so kann man sterben!
Mehr verlang ich nicht, verlang ich nicht.
Man kann sterben, man kann an Liebe sterben!