Paroles et traduction Gaetano Donizetti - L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima
Una
furtiva
lagrima
A
furtive
tear
Negli
occhi
suoi
spuntò:
Sprang
into
her
eye:
Quelle
festose
giovani
Those
joyous
maidens
Invidiar
sembrò
She
seemed
to
envy
Che
più
cercando
io
vò?
What
more
do
I
seek?
Che
più
cercando
io
vò?
What
more
do
I
seek?
M'ama!
Sì,
m'ama,
lo
vedo.
She
loves
me!
Yes,
she
loves
me,
I
see
it.
Lo
vedo.
I
see
it.
Un
solo
istante
i
palpiti
For
one
brief
instant
to
feel
the
yearnings
Del
suo
bel
cor
sentir!
Of
her
beautiful
heart!
I
miei
sospir,
confondere
To
mingle
my
sighs
Per
poco
a'
suoi
sospir!
Briefly
with
her
sighs!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
To
feel
the
yearnings,
the
yearnings,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir...
To
mingle
mine
with
her
sighs...
Cielo!
Si
può
morir!
Heavens!
One
could
die!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo!
I
ask
for
no
more,
I
ask
for
no
more!
Ah,
cielo!
Si
può,
si
può
morir!
Ah,
heavens!
One
could,
one
could
die!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
I
ask
for
no
more,
I
ask
for
no
more.
Si
può
morir,
si
può
morir
d'amor!
One
could
die,
one
could
die
of
love!
Évaluez la traduction
1
La Bohème: Che gelida manima
2 Il tabarro: Hai ben ragione
3 Il tabarro: Dimmi: Perché, gli hai chiesto... Vorrei tenerti
4 L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima
5 L'elisir d'amore: Adina, credimi
6 L'elisir d'amore: Voglio dire... Lo stupendo elisir
7 L'elisir d'amore: La rà, la rà, la lera
8 L'elisir d'amore: Venti scudi
9 I pescatori di perle: Mi par d'udir ancora
10 L'amico Fritz: Ed anche beppe amò
11 Manon: Sogno
12 Wether: Pourquoi me rèveiller
13 L'Arlesiana: "E la solita storia del pastore"
14 Ninna nanna della vita
2 Il tabarro: Hai ben ragione
3 Il tabarro: Dimmi: Perché, gli hai chiesto... Vorrei tenerti
4 L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima
5 L'elisir d'amore: Adina, credimi
6 L'elisir d'amore: Voglio dire... Lo stupendo elisir
7 L'elisir d'amore: La rà, la rà, la lera
8 L'elisir d'amore: Venti scudi
9 I pescatori di perle: Mi par d'udir ancora
10 L'amico Fritz: Ed anche beppe amò
11 Manon: Sogno
12 Wether: Pourquoi me rèveiller
13 L'Arlesiana: "E la solita storia del pastore"
14 Ninna nanna della vita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.