Paroles et traduction Gaetano Donizetti - L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima

L'elisir d'amore: Una furtiva lacrima

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò

Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo.
Lo vedo.

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo!

Ah, cielo! Si può, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, si può morir d'amor!

Любовный напиток: Скрытая слеза

Скрытую слезу
Заметил я в её глазах:
Весёлых девушек
Она, казалось, позавидовала

Что же мне искать ещё?
Что же мне искать ещё?
Она любит меня! Да, она меня любит, я вижу.
Я вижу.

Если бы я смог почувствовать биение
Её прекрасного сердца хоть на миг!
Смешать мои вздохи
С её вздохами!
Почувствовать биение, биение сердца,
Смешать свои с её вздохами...
Боже! Это может убить!
Больше я не прошу, не прошу!

О, Боже! Это может, это может убить!
Больше я не прошу, не прошу.
Можно умереть, можно умереть от любви!