Paroles et traduction Gaetano Donizetti - Linda di Chamounix: "Ah! tardai troppo... O luce di quest' anima"

Linda di Chamounix: "Ah! tardai troppo... O luce di quest' anima"

Ah! tardai troppo, e al nostro
Favorito convegno io non trovai
Il mio diletto Carlo; e chi sa mai
Quanto egli avrà sofferto!
Ma non al par di me! Pegno d'amore
Questi fior mi lasciò! tenero core!
E per quel core io l'amo,
Unico di lui bene.
Poveri entrambi siamo,
Viviam d'amor, di speme;
Pittore ignoto ancora
Egli s'innalzerà coi suoi talenti!
Sarà mio sposo allora. Oh noi contenti!

O luce di quest'anima,
Delizia, amore e vita,
La nostra sorte unita,
In terra, in ciel sarà.
Deh, vieni a me, riposati
Su questo cor che t'ama,
Che te sospira e brama,
Che per te sol vivrà.

Linda di Chamounix: "Ah! tardai troppo... O luce di quest' anima"

Ах! Я пришел слишком поздно, и на нашем
Любимом месте встречи я не нашел
Моей возлюбленной Карлоты; и кто знает,
Как много она должна была выстрадать!
Но не больше, чем я! Залог любви
Эти цветы она оставила мне! Нежное сердце!
И за это сердце я ее люблю,
Это единственное ее благо.
Мы оба бедны,
Но мы живем любовью, надеждой;
Он пока еще неизвестный художник,
Но он поднимется со своим талантом!
Тогда он станет моим мужем! О, как мы будем счастливы!

О, свет моей души,
Радость, любовь и жизнь моя,
Наша совместная судьба,
Будет и на земле, и на небесах.
О, приди ко мне, отдохни
На этом сердце, которое любит тебя,
Которое тоскует и жаждет тебя,
Которое только для тебя будет жить.