Paroles et traduction Gaetano Donizetti - Lucia di Lammermoor: "Oh giusto cielo!"
Oh
giusto
cielo!
Oh
righteous
heavens!
Par
dalla
tomba
uscita!
She
speaks
as
if
risen
from
the
grave!
Il
dolce
suono
The
sweet
sound
Mi
colpi
di
sua
voce!
Of
her
voice
pierces
me!
Ah!
quella
voce
Ah!
that
voice
M'
è
qui
nel
cor
discesa!
Descends
into
my
heart!
Edgardo;
io
ti
son
resa;
Edgardo;
I
am
returned
to
you;
Edgardo,
Ah
Edgardo
mio!
Edgardo,
Ah
my
Edgardo!
Sì,
ti
son
resa
Yes,
I
am
restored
to
you,
Fuggita
io
son
da'
tuoi
nemici
I
have
escaped
from
your
enemies
Edgardo,
da
tuoi
nemici...
Edgardo,
from
your
enemies...
Un
gelo
mi
serpeggia
nel
sen!.
A
chill
creeps
through
my
breast!.
Trema
ogni
fibra!
Every
fiber
trembles!
Vacilla
il
piè!
Presso
la
fonte
meco
My
feet
falter!
Sit
you
down
with
me
by
the
fountain
...
Yes
T'assidi
alquanto
...
Sì
Presso
la
fonte
meco
t'assidi
...
By
the
fountain
with
me
you
will
sit
...
Évaluez la traduction
1
La sonnambula: "Ah! Non giunge uman pensiero"
2 Lucia di Lammermoor: "Ohimè! …sorge il tremendo fantasma"
3 Lucia di Lammermoor: "Oh giusto cielo!"
4 La traviata: "È strano! è strano!"
5 La traviata: Sempre libera
6 Otello: "Era più calmo?"
7 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa"
8 Otello: Ave Maria
9 Lucia di Lammermoor: "Spargi d'amaro pianto"
10 Lucia di Lammermoor: "Ardon gli incensi"
11 La sonnambula: "Ah! Se una volta solo rivederlo potessi"
12 I Puritani:O rendetemi la speme
13 I puritani: "Ah! Tu sorridi e asciughi il pianto!"
14 I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna
2 Lucia di Lammermoor: "Ohimè! …sorge il tremendo fantasma"
3 Lucia di Lammermoor: "Oh giusto cielo!"
4 La traviata: "È strano! è strano!"
5 La traviata: Sempre libera
6 Otello: "Era più calmo?"
7 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa"
8 Otello: Ave Maria
9 Lucia di Lammermoor: "Spargi d'amaro pianto"
10 Lucia di Lammermoor: "Ardon gli incensi"
11 La sonnambula: "Ah! Se una volta solo rivederlo potessi"
12 I Puritani:O rendetemi la speme
13 I puritani: "Ah! Tu sorridi e asciughi il pianto!"
14 I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.