Paroles et traduction Gaetano Pennino - Pecchè?
Canta
l'auciello
dinta
casa
antica
The
bird
sings
in
the
old
house
Addó'
primma
cantave
pure
tu...
Where
you
used
to
sing
too...
E
sento
pure
'a
voce
'e
n'ata
amica
And
I
also
hear
the
voice
of
another
friend
Ca
mme
cunziglia
'e
nun
te
penzá
cchiù!...
Who
advises
me
not
to
think
about
you
anymore!...
Carmè'...
My
darling...
Si
aggio
lassato
a
mamma
mia
pe'
te,
If
I
left
my
mother
for
you,
Si
t'hê
pigliato
'a
primma
giuventù...
If
you
took
all
my
early
youth...
Pecché,
Why,
Nun
tuorne
a
me!?
Don't
you
come
back
to
me!?
Mme
pare
ca
è
cagnata
'sta
fenesta
It
seems
to
me
that
this
window
is
changed
'A
dó'
vuttaste
'o
primmo
sciore
a
me.
Where
you
threw
the
first
flower
at
me.
E
n'ata
rosa,
'a
dint'a
n'ata
testa,
And
another
rose,
inside
another
head,
Mo
mme
cunziglia
'e
nun
penzá
cchiù
a
te...
Now
advises
me
not
to
think
about
you
anymore...
Carmè'...
My
darling...
Si
aggio
lassato
a
mamma
mia
pe'
te,
If
I
left
my
mother
for
you,
Si
t'hê
pigliato
'a
primma
giuventù...
If
you
took
all
my
early
youth...
Pecché,
Why,
Nun
tuorne
a
me!?
Don't
you
come
back
to
me!?
E
passa
'a
notte,
passa
'o
juorno,
'a
sera
And
the
night
passes,
the
day
passes,
the
evening
passes
Ma
stu
turmiento
mio
nun
vò'
passá...
But
this
torment
of
mine
does
not
want
to
pass...
Passa
pure
'sta
luna
che
è
sincera
Even
this
moon
that
is
sincere
passes
Si
mme
cunziglia
sempe
'e
te
scurdá...
If
it
always
advises
me
to
forget
you...
Carmè'...
My
darling...
Si
aggio
lassato
a
mamma
mia
pe'
te,
If
I
left
my
mother
for
you,
Si
t'hê
pigliato
'a
primma
giuventù...
If
you
took
all
my
early
youth...
Pecché,
Why,
Nun
tuorne
a
me!?
Don't
you
come
back
to
me!?
Évaluez la traduction
1
Pecchè?
2 Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"
3 Le Cid: Act III. "Ah! Tout est bien fini" ... "Ô Souverain, ô juge, ô pere"
4 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra"
5 La Traviata, Act I: Brindisi "Libiamo, libiamo"
6 Macbeth, Act IV: "Ah, la paterna mano"
7 Il Duca d'Alba, Act IV: "Angelo casto e bel"
8 La Reine de Saba, Act II: "Faiblesse de la race humaine!" ... "Inspirez-moi, race divine"
9 Les deux sérénades
10 La Procession
2 Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"
3 Le Cid: Act III. "Ah! Tout est bien fini" ... "Ô Souverain, ô juge, ô pere"
4 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra"
5 La Traviata, Act I: Brindisi "Libiamo, libiamo"
6 Macbeth, Act IV: "Ah, la paterna mano"
7 Il Duca d'Alba, Act IV: "Angelo casto e bel"
8 La Reine de Saba, Act II: "Faiblesse de la race humaine!" ... "Inspirez-moi, race divine"
9 Les deux sérénades
10 La Procession
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.