Paroles et traduction Gaetano - L'espertone nazionale

L'espertone nazionale

E parla di te di me di noi
E dice che tutti prima o poi
Si venderanno al più potente
Al più corrotto o al più Furfante

E parla di Pino l'assessore
Cresciuti insieme giù al rione
E già imbrogliava anche la zia
Lì nella sua salumeria

E parla della polizia
Che l'altro ieri giù a scampia
Lo spacciatore non notava
Ma i senza cinta li multava

E parla di Gina l'ortolana
Che ha solo roba contaminata
Dal prezzo basso e conveniente
La mangi e sei già fluorescente

Lo incontro sempre in ascensore
O in sala d'attesa dal dottore
In palestra o negli spogliatoi
Mai che si faccia i cazzi suoi

Lo becco anche dal pediatra
In posta o in banca in fila indiana
Ovunque sempre a sentenziare
È l'espertone nazionale

E parla del Prete di quartiere
Un sant'uomo che a tutti fa del bene
Ma chiede sempre del denaro
Se vuò na grazia a San Gennaro

E parla di Jason l'immigrato
Un clandestino laureato
E anche se vende fazzolettini
Ruba il lavoro ai concittadini

E parla di quell'effeminato
Che abita sopra al 5° piano
Un ragazzo buono, sistemato
Chissà poi come si è ammalato?

Lo becco in spiaggia o in riva al mare
In treno, in pullman o in ospedale
Ovunque sempre a brontolare
È l'espertone nazionale

Vuol fare la rivoluzione
Restando fermo sul balcone
E poi dinanzi ad un potente
China il capo riverente...

Lo guardo sempre con Distacco
Con lui non voglio alcun contatto
Però allo specchio son perplesso
C'è proprio lui nel mio riflesso?

E poi in cabina elettorale
È forte il dubbio che mi assale
Mi sento proprio tale e quale
All'espertone nazionale!

National Expert

He talks about you, me, and us
He says that sooner or later we all
Will sell out to the most powerful
The most corrupt, or the biggest scoundrel

He talks about Pino the councilman
We grew up together in the neighborhood
He was already scamming his aunt back then
In her deli

He talks about the police
That the other day in Scampia
Didn't notice the drug dealer
But fined those without a seatbelt

He talks about Gina the greengrocer
Whose produce is all contaminated
With low prices and great deals
Eat it and you'll glow in the dark

I always run into him in the elevator
Or in the waiting room at the doctor's
At the gym or in the locker room
Never minding his own business

I even catch him at the pediatrician's
At the post office or at the bank in line
Everywhere, always pontificating
He's the national expert

He talks about the neighborhood priest
A saintly man who does good for all
But he's always asking for money
If you want a favor from San Gennaro

He talks about Jason the immigrant
An undocumented graduate
And even though he sells tissues
He's still stealing jobs from the locals

He talks about that effeminate guy
Who lives on the fifth floor
A good, settled boy
I wonder how he got sick?

I catch him on the beach or by the sea
On the train, on the bus, or in the hospital
Everywhere, always grumbling
He's the national expert

He wants to start a revolution
While standing still on his balcony
And then in front of a powerful person
He bows his head in reverence...

I always look at him with indifference
I don't want any contact with him
But in the mirror, I'm perplexed
Is that him in my reflection?

And then in the voting booth
I have a strong doubt that assails me
I feel exactly like him
The national expert!