Paroles et traduction Gaetano - Scapperò via

Scapperò via

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Sotto la luce fioca dei lampioni
Riecheggiava un solo suono dai televisori

L'aria acida e grigiastra
Si posava sulla faccia
Aggrappandosi alle rughe di un amaro sorriso
E il suo sguardo stanco si posava smarrito

Su questa giostra medievale
Su questa vita artificiale
Sull'arricchirsi blasfemo da mercanti nel tempio
Che di tante risorse, fanno un unico scempio...

E allora domani io scapperò via
Da questa dannata periferia
E andrò in un posto talmente lontano
E non sarò più a portata di mano

Di chi mi ha sfruttato, di chi mi ha fottuto
Di chi mi ha deriso, di chi mi ha temuto
Di chi, buon esempio sulla bocca di tutti
Poi lo sguardo ritrae se lo fissi negli occhi"

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Davanti agli occhi trovò il mare, scene da cartolina
Alle sue spalle la cornice della sua rovina

Sstrinse rabbioso la sua mano
E provò a guardar lontano
Da questo ghetto che concede un solo marcio cammino
E che sembra ingabbiarti in un forzato destino

In sella al mio scooter io scapperò via
Tra il fumo che brucia tutta la porcheria
Tra gomme e bidoni lasciati per strada
Lontano da chi questo posto massacra

E lascio alle spalle l'infame passato
Il sentirsi impotenti e il coraggio mancato
L'esser fuggito e non aver combattuto
Ma non si vincono guerre in cui non si è mai creduto...

Сбегу прочь

Пока я гулял,
Везувийской ночью,
Под тусклым светом фонарей,
Из телевизоров доносился один и тот же звук.

Едкий, серый воздух
Ложился на лицо,
Цепляясь за морщины горькой улыбки,
А мой усталый взгляд блуждал потерянно.

На этой средневековой карусели,
На этой искусственной жизни,
На этом богохульном обогащении торгашей в храме,
Которые из стольких ресурсов устраивают один сплошной разгром...

И тогда завтра я сбегу прочь,
Из этой проклятой периферии,
И уйду в место настолько далекое,
Что буду вне досягаемости.

Тех, кто меня использовал, кто меня обманул,
Тех, кто надо мной смеялся, кто меня боялся,
Тех, кто хороший пример на устах у всех,
Но отводит взгляд, если посмотреть ему в глаза.

Пока я гулял,
Везувийской ночью,
Перед глазами увидел море, сцены, как с открытки,
А за спиной - очертания моей разрухи.

Я злобно сжал кулак
И попытался посмотреть вдаль,
Из этого гетто, которое предлагает лишь один гнилой путь,
И которое словно запирает тебя в навязанной судьбе.

На своем скутере я сбегу прочь,
Сквозь дым, сжигающий всю эту мерзость,
Среди шин и мусорных баков, брошенных на дороге,
Подальше от тех, кто уничтожает это место.

И оставлю позади позорное прошлое,
Чувство бессилия и недостаток смелости,
Бегство и отсутствие борьбы,
Но не выиграть войны, в которую никогда не верил...