Paroles et traduction Gaho - 그렇게 가슴은 뛴다

그렇게 가슴은 뛴다

모두 끝이 아니었어 또 다른 시작일 뿐
닳아 없어진 것 같던 가슴이 다시 뛰려 해
언제부털까 햇살이 창넘어로 온 게
언제였을까 소리 내 웃곤 했던 날이
언제나 꼭 쥔 두 손을 숨기고 있었지
그 무엇하나 잡지 못할
아이들처럼 세상은 손잡아 주었지
왜 혼자냐고 웃어 주며
우 워 우 워 난 감고 있던 눈을 떠본다
우 워 우 워 이 모든 것이 꿈이 아니길
숨이 가쁜 하루하루 모든 게 낯선 오늘
불어오는 향기처럼 또 다른 내일이 오면
기억에 쌓인 아픔이 먼지로 흩어져
거짓말처럼 사랑도 다시 찾아올까
보일 듯 말 듯 사랑은 늘 곁에 있었지
나 혼자서만 몰랐을 뿐
뒤돌아보면 세상도 늘 곁에 있었지
늘 그 자리에 지금처럼
우 워 우 워 내 아픔 하날 내려놔 본다
우 워 우 워 이 모든 것이 꿈이 아니길
밖으로 향하는 한걸음 또 한걸음
꿈꾸던 세상을 만날까 워
언제나 꼭 쥔 두 손을 숨기고 있었지
그 무엇하나 잡지 못할
아이들처럼 세상은 손잡아 주었지
왜 혼자냐고 웃어 주며
우 워 우 워 난 감고 있던 눈을 떠본다
우 워 우 워 이 모든 것이 꿈이 아니길
언제부터 였던 걸까 가슴이 다시 뛴다

Mon cœur bat ainsi

Tout n’était pas fini, c’était juste un nouveau départ
Mon cœur qui semblait s’être éteint recommence à battre
Depuis quand les rayons du soleil traversent-ils la fenêtre ?
Quand ai-je ri à pleines dents ?
J’ai toujours caché mes mains serrées l’une contre l’autre
Comme un enfant incapable de saisir quoi que ce soit
Le monde m’a pris la main
En me souriant et en me demandant pourquoi j’étais seul
Oh oh oh, j’ouvre les yeux que j’avais fermés
Oh oh oh, j’espère que tout cela n’est pas un rêve
Chaque jour qui passe, mon souffle est court, tout est étranger aujourd’hui
Si un nouveau demain vient, comme un parfum qui se répand
La douleur accumulée dans mes souvenirs se dispersera comme de la poussière
L’amour reviendra-t-il comme un mensonge ?
L’amour était toujours près de moi, on aurait dit qu’il était visible et invisible à la fois
Je ne m’en suis rendu compte que plus tard
Le monde était toujours là quand je me retournais
Toujours à la même place, comme maintenant
Oh oh oh, je dépose mon chagrin au ciel
Oh oh oh, j’espère que tout cela n’est pas un rêve
Un pas après l’autre, je me dirige vers l’extérieur
Rencontrerai-je le monde que je rêvais, oh ?
J’ai toujours caché mes mains serrées l’une contre l’autre
Comme un enfant incapable de saisir quoi que ce soit
Le monde m’a pris la main
En me souriant et en me demandant pourquoi j’étais seul
Oh oh oh, j’ouvre les yeux que j’avais fermés
Oh oh oh, j’espère que tout cela n’est pas un rêve
Depuis quand mon cœur bat-il à nouveau ?