Paroles et traduction Gai - 在下霍元甲

在下霍元甲

长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
当我站上了擂台
是你没见过的气派
向你讨回血债
你会后悔当初不该
泱泱中华万代
我也不过是尘埃
睡狮已经醒来
万众同仇敌忾
中华的武魂
日月的光辉
侠客的精神
松岭的精粹
把敌人统统击退
不留机会 生死无畏
一身浩然正气
一步都不会撤退
休要想犯我中华
先过我这一关
一世光明正大
只为正义而战
时刻与自强为伴
遇敌也临危不乱
气势磅礴如山
把所有欺压掀翻
长城的烽火燃起民族的愤怒
吼一声战歌响彻四海和五湖
我本是一介武夫
所以义无反顾
叫所谓的强敌都望而却步
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
我不需任何后路
也不给敌人退路
签下这生死薄
让侵略者都犯怵
我国人没有病夫
更不是亡国之奴
都给我牢牢记住
劝你别自取其辱
巍巍山河的秀丽
跟你没有半点关系
不属于你的东西
你永远不要惦记
苍茫锦绣大地
不畏任何铁蹄
今日强国屹立
已非任人可欺
与我一战你会记住我的拳法
中华武术精神底蕴精深博大
面对图谋不轨我没有一丝惧怕
企图欺压我中华者必然全部倒下
恶棍终将铲除不是你该来的地儿
不为天下第一为炎黄不改的气儿
你们永远学不来那股天生有的劲儿
在下霍元甲名号就立在了这儿
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）

In the Name of Huo Yuanjia

The Great Wall stands tall, the nation rises
（The moon shines upon my distant mountains that reach the blue sky）
Tianjin's iron fist secures the mountains and rivers
（Watch my Huo family's kung fu, its elusive and myriad transformations）
With my life, I serve my country and uphold the honor of China
（Raise your arms and call for a nation of soldiers）
The soul of the nation lives on, heroes never walk alone
（Uphold martial virtue and spread national pride, it's not just me bearing the weight）
When I step into the ring
You'll see an aura you've never witnessed
I'll reclaim the blood debt you owe
You'll regret that you ever crossed me
Oh, vast and eternal China
I am but a speck of dust
The sleeping lion has awakened
With one heart and one mind, we'll fight the enemy
The martial spirit of China
The glory of the sun and moon
The chivalry of heroes
The essence of Songshan
We'll defeat all our enemies
No chance for hesitation, no fear of death
With righteous qi coursing through my veins
I will not retreat a single step
Don't even think of invading China
You'll have to get past me first
A life of integrity and honor
I fight only for justice
Always accompanied by self-reliance
Even in the face of danger, I remain calm
My aura is as imposing as a mountain
I'll overturn all oppression
The beacon on the Great Wall ignites the nation's fury
A battle cry echoes across the seas and lakes
I may be just a humble martial artist
But I will never hesitate
I'll make sure those so-called strong enemies tremble in fear
The Great Wall stands tall, the nation rises
（The moon shines upon my distant mountains that reach the blue sky）
Tianjin's iron fist secures the mountains and rivers
（Watch my Huo family's kung fu, its elusive and myriad transformations）
With my life, I serve my country and uphold the honor of China
（Raise your arms and call for a nation of soldiers）
The soul of the nation lives on, heroes never walk alone
（Uphold martial virtue and spread national pride, it's not just me bearing the weight）
I need no way out
And I will give the enemy no escape
I've signed this生死薄
To make invaders shudder in fear
My people are not weaklings
Nor are they slaves to foreign powers
Remember my words carefully
Don't humiliate yourself
The beauty of our mountains and rivers
Has nothing to do with you
What is not yours
You should never covet
Our vast and錦繡大地
Will not yield to any iron hooves
Today, our nation stands strong
No longer to be bullied
Fight me, and you'll remember my fists
The spirit of Chinese martial arts is profound and vast
I have no fear in the face of sinister plots
Those who attempt to oppress China will surely fall
Evil will be eradicated, this is not your land
Not for the sake of being the best, but for the unyielding spirit of炎黄
You'll never learn the strength we're born with
I, Huo Yuanjia, stand before you
The Great Wall stands tall, the nation rises
（The moon shines upon my distant mountains that reach the blue sky）
Tianjin's iron fist secures the mountains and rivers
（Watch my Huo family's kung fu, its elusive and myriad transformations）
With my life, I serve my country and uphold the honor of China
（Raise your arms and call for a nation of soldiers）
The soul of the nation lives on, heroes never walk alone
（Uphold martial virtue and spread national pride, it's not just me bearing the weight）
The Great Wall stands tall, the nation rises
（The moon shines upon my distant mountains that reach the blue sky）
Tianjin's iron fist secures the mountains and rivers
（Watch my Huo family's kung fu, its elusive and myriad transformations）
With my life, I serve my country and uphold the honor of China
（Raise your arms and call for a nation of soldiers）
The soul of the nation lives on, heroes never walk alone
（Uphold martial virtue and spread national pride, it's not just me bearing the weight）