Paroles et traduction Gajendra Verma - Ab Aaja

Ab Aaja

रूखे-रूखे हैं मौसम के लब बिन तेरे
सूखे पेड़ों से हो गए मेरे शाम-सवेरे
एक रंज है राहगुज़ारों में
एक आग लगी गुलज़ारों में
हर साँस घुली अंगारों में
सुन भी ले मेरी सदा
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार
अब हैं अधूरी तेरे बिना रातें ये सारी मेरी
अब हैं अधूरे तेरे बिना ख़्वाब ये सारे मेरे
हो, तेरे बिन ना गुज़रने पे वक्त तुला है
तेरे बिन जैसे दर्द हवा में घुला है
जैसे चोट हरी है, जैसे ज़ख्म खुला है
मेरा जीना हुआ सज़ा
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार
बिन तेरे ख़ाली-ख़ाली तारों भरा होके भी आसमाँ
सूने रस्ते सारे, सूना-सूना सा है सारा जहाँ
तेरे बिन, तेरे बिन, हाँ, तेरे बिन बेरुखी से कटते हैं मेरे दिन
तेरे बिन जैसे जलती हैं चाँद सी रातें
तेरे बिन जैसे खलती हैं होंठों को बातें
जैसे कोरे वरक़, जैसे ख़ाली दवातें
जैसे सबकुछ है बेवजह
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार

Теперь приди

Сухи, сухи губы погоды без тебя,
Словно сухие деревья стали мои вечера и утра.
Есть печаль на дорогах,
Есть огонь в цветниках,
Каждое дыхание смешано с углями.
Услышь же мою мольбу,
Теперь приди, любимая, я снова беспокоен,
Теперь приди, любимая, я буду ждать тебя.
Теперь все мои ночи неполны без тебя,
Теперь все мои сны неполны без тебя.
О, время застыло, не желая идти без тебя,
Без тебя, словно боль растворена в воздухе,
Словно рана свежа, словно кровоточит,
Моя жизнь стала наказанием.
Теперь приди, любимая, я снова беспокоен,
Теперь приди, любимая, я буду ждать тебя.
Без тебя пустое, пустое небо, полное звезд,
Пустые все дороги, пустой, пустой весь мир.
Без тебя, без тебя, да, без тебя мои дни проходят в безразличии.
Без тебя словно горят лунные ночи,
Без тебя словно не хватает слов на губах,
Словно пустые страницы, словно пустая чернильница,
Словно все беспричинно.
Теперь приди, любимая, я снова беспокоен,
Теперь приди, любимая, я буду ждать тебя.