Paroles et traduction Gal Adam - אין אותי יותר

אין אותי יותר

תגיד
מה איתך
הרבה זמן לא דיברנו ו...
אני מתגעגעת
ממש

איך בא לי
לשלוח הודעה בעצם מה נראה לי
וקודם תתנצלי זו מלחמה נשבר לי
מלנסות לבנות לשנינו אין מה לעשות
זה רק לשבת לחכות שתזרקי את החכות
שלך עליי יש לי ותק
מכיר את הפריטות שלך עליי
ואיזה סרט זה עשרת המכות
איתך נו די זה לא יכול להיות
שאין טיפה געגועים אליי
זה בדוק שלא אכפת

אבל עוברים עליי דברים מפה ועד אילת
חראם הרבה זמן לא קידשתי לך את השבת
הרבה זמן לא נמסתי מהקול שלך

אז אני לא מדבר והלוואי שתביני
במלחמה שלנו עד מתי תנצחי אותי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר

איך בא לי
לחזור להתחלה בלי כל הכעסים
שמישהו יערבב את החבילת קלפים
ונדבר שעות תבזבזי לי את הלילות
וההודעות שלך יעשו לי פרפרים
אהבתי
נתתי לך עולם אהבתי בלי כותרת
רק אלוהים יודע מה שאת עוברת
ואני רק בא לי עוד וכל הנפש שלך סוד
ואני בקטע של ללמוד אבל

ניסית כבר לברוח
ניסית כבר לשכוח
עשה לך עצוב
שיצא לי לשמוח
המילים שלך קשות
חרוטות לי במוח
ברוך שפטרנו ממשחקי כוח (משחקי כוח)

אז אני לא מדבר והלוואי שתביני
במלחמה שלנו עד מתי תנצחי אותי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר...

אז אני לא מדברת הלוואי שתבין אותי
במלחמה שלנו עד מתי תאמין לי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר

Меня больше нет

Скажи,
как ты?
Мы давно не разговаривали, и...
я скучаю.
Очень.

Как же хочется
написать тебе сообщение, ну правда!
Но ты должна извиниться первой, это война, я устал
пытаться что-то строить, нам нечего делать вместе.
Остаётся только сидеть и ждать, пока ты не начнёшь кидать
в меня свои упрёки.
Я знаю все твои уловки,
твои претензии ко мне, это просто фильм ужасов.
С тобой... нет, ну правда, не может быть,
чтобы ты ни капельки не скучала.
Это точно, тебе все равно.

А со мной столько всего происходит, просто невероятно!
Жаль, давно я не посвящал тебе свои выходные,
давно не таял от твоего голоса.

Вот я и молчу, и надеюсь, ты поймешь.
В нашей войне, до каких пор ты будешь побеждать?
Ты снова делаешь мне больно,
отказываешь, не отвечаешь.
Важно, чтобы ты поняла:
меня больше нет.

Как же хочется
вернуться к началу, без всех этих обид,
чтобы кто-то перетасовал колоду карт,
и мы часами болтали, ты тратила бы на меня свои ночи,
а твои сообщения вызывали бы у меня бабочек в животе.
Я любил.
Я подарил тебе целый мир, любил без остатка.
Только Бог знает, через что ты проходишь.
А я просто хочу быть рядом, но вся твоя душа — загадка.
И я был бы рад разгадать её, но...

Я уже пытался сбежать,
пытался забыть.
Тебе было грустно,
что я смог радоваться.
Твои слова жёсткие,
они врезались мне в память.
Слава Богу, мы избавились от этих игр власти! (Игр власти!)

Вот я и молчу, и надеюсь, ты поймешь.
В нашей войне, до каких пор ты будешь побеждать?
Ты снова делаешь мне больно,
отказываешь, не отвечаешь.
Важно, чтобы ты поняла:
меня больше нет...

Вот я и молчу, и надеюсь, ты поймешь меня.
В нашей войне, до каких пор ты будешь верить мне?
Ты снова делаешь мне больно,
отказываешь, не отвечаешь.
Важно, чтобы ты поняла:
меня больше нет.