Paroles et traduction Gal Costa & Caetano Veloso - Domingo

Domingo

Roda, toda gente roda
Ao redor dessa tarde
Essa praça é formosa
E a rosa pousada no meio da roda
No meio da tarde de um imenso jardim
Rosa não espera por mim
Rosa menina pousada não espera por nada
Não espera por mim
Roda, toda gente roda
Ao redor desta praça
Esta tarde está morta
E a rosa, coitada, na praça e na porta
Na sala, na tarde do mesmo jardim
Que dia espera por mim
Nova, perdida, calada
Não há madrugada esperando por mim
Nova, perdida, calada (Rosa menina pousada)
Não há madrugada (não espera por nada)
Esperando por mim (não espera por mim)

Sunday

Go round, everybody go round
Around this afternoon
This square is so lovely
And the rose sits waiting in the middle of the circle
In the middle of the afternoon in a big garden
The rose doesn't wait for me
The little rose sits waiting for nothing
Doesn't wait for me
Go round, everybody go round
Around this square
This afternoon is dead
And the rose, poor thing, in the square and at the door
In the living room, in the afternoon of the same garden
What day waits for me
New, lost, hushed
No dawn waits for me
New, lost, hushed (The little rose sits waiting)
No dawn (doesn't wait for anything)
Waiting for me (doesn't wait for me)