Paroles et traduction Gal Costa & Caetano Veloso - Onde Eu Nasci Passa Um Rio

Onde Eu Nasci Passa Um Rio

Onde eu nasci passa um rio
Que passa no igual sem fim
Igual, sem fim, minha terra
Passava dentro de mim
Passava como se o tempo
Nada pudesse mudar
Passava como se o rio
Não desaguasse no mar
O rio deságua no mar
Já tanta coisa aprendi
Mas o que é mais meu cantar
É isso que eu canto aqui
Hoje eu sei que o mundo é grande
E o mar de ondas se faz
Mas nasceu junto com o rio
O canto que eu canto mais
O rio só chega no mar
Depois de andar pelo chão
O rio da minha terra
Deságua em meu coração

Où Je Suis Né Passe Une Rivière

Là où je suis né passe une rivière
Qui passe de la même manière sans fin
Pareil, sans fin, ma terre
Passait en moi
Passait comme si le temps
Ne pouvait rien changer
Passait comme si la rivière
Ne se jetait pas dans la mer
La rivière se jette dans la mer
J'ai déjà appris tant de choses
Mais ce qui est le plus mon chant
C'est ça que je chante ici
Aujourd'hui je sais que le monde est grand
Et la mer de vagues se fait
Mais est née avec la rivière
Le chant que je chante le plus
La rivière n'arrive à la mer
Qu'après avoir parcouru le sol
La rivière de mon pays
Se jette dans mon cœur