Paroles et traduction Gal Costa & Caetano Veloso - Remelexo

Remelexo

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Por ela bate o pandeiro
Por ela canta a viola
Enquanto ela está sambando
Ninguém mais entra na roda
Enquanto ela samba
As outras ficam do lado de fora
E quando ela para, o samba
Se acaba na mesma hora
Valha-me Deus, se ela para
Para o samba e vai-se embora
E eu quero falar com ela
E ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta
Quem sabe se ela é donzela?
Quem sabe se ela namora?
E depois o samba acaba
E ela fica na memória
Por ela bate o meu peito
Por ela a viola chora
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ninguém sabe nessa Terra
Me contar a sua história
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo

Remelexo

Who is that girl
Who has just entered the circle?
I want to talk to her
No one knows where she lives
The tambourine beats for her
The guitar sings for her
While she's samba dancing
No one else enters the circle
While she dances samba
The others stay outside
And when she stops, the samba
Ends right at that moment
Oh my, if she stops
The samba stops and she disappears
And I want to talk to her
And no one knows where she lives
No one knows her window
No one knows her door
Who knows if she's a virgin?
Who knows if she has a boyfriend?
And then the samba ends
And she stays in the memory
My chest beats for her
The guitar cries for her
Who is that girl
Who has just entered the circle?
No one on this earth
Can tell me her story
Who is that girl
Who has just entered the circle?
She has such sway
That oh my, dear God, Holy Mary
She has such sway
That oh my, dear God, Holy Mary
She has such sway
That oh my, dear God, Holy Mary
She has such sway