Paroles et traduction Gal Costa & Jaques Morelenbaum - Canto triste

Canto triste

Porque sempre fosste
A primavera em minha vida,
Volta para mim,
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais,
Te quero tanto mais,
á cuanto tempo faz
Partiste,
Como a primavera
Que tambem te viu partir
Sem um adeus se quer,
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho têu,
Como um silencio têu,
Lembra um sorriso têu,
Tão triste.
A lua sêm compaissão
Sempre a vagar no cêu
ónde se esconde minha bem amada
ónde minha namorada,
Vaí e diz a ela as minhas penas
E que eu pesso,
Peso a penas que ela lembre
As horas de poesia, as noites de paixao,
E diz lhe da saudade em que me viste
Que estou souzinha,
Que só existe,
Meu canto triste,
Na solidaõ

Печальная песня

Потому что ты всегда был
Весной в моей жизни,
Вернись ко мне,
Распустись снова в моей песне.
Я люблю тебя ещё сильнее,
Я хочу тебя ещё сильнее,
Сколько времени прошло
С тех пор, как ты ушёл,
Как весна,
Которая тоже видела твой уход
Даже без прощания,
И ничего больше не существует в моей жизни.
Как твоя ласка,
Как твоё молчание,
Вспоминаю твою улыбку,
Такую грустную.
Луна без сострадания
Всё бродит по небу,
Где прячется мой любимый,
Где мой возлюбленный?
Пойди и расскажи ему о моей печали
И о том, что я прошу,
Прошу лишь, чтобы он вспомнил
Часы поэзии, ночи страсти,
И расскажи ему о тоске, в которой ты меня видел,
Что я одинока,
Что существует только
Моя печальная песня,
В одиночестве.