Paroles et traduction Gal Costa - Cabelos e Unhas

Cabelos e Unhas

Minhas unhas e cabelos
Me lembram frequentemente
Que por mais que sejam belos
Os retratos que tirem da gente
Jamais poderemos sê-los
Revive-los exatamente
Que sempre teremos mais pêlos
Ou as unhas cortadas nas rentes
Cabelos e unhas crescendo
Lembram que de nada adianta
Fugir de estar sempre sendo
Prédio em estado de planta
Projectando-se de um centro
Como quem se agiganta
Ou podando-se para dentro
Como quem em si se estanca
Cabelos e unhas parece
Eu li num lugar qualquer
Que tenazes ainda crescem
Depois que agente não estiver
Pode não significar nada
Mas encanta a quem supunha
Que não há forma acabada
Pra quem tem cabelos e unhas

Hair and Nails

My nails and hair
Reminding me quite frequently
That no matter how beautiful they are
The portraits they take of us
We’ll never be able to be them
Relive them exactly
That we’ll always have more hair
Or our nails cut short
Hair and nails growing
Remind us that it’s no use
Running away from always being
A building under construction
Stretching from the center
Like someone is growing
Or pruning inwards
Like someone is stagnating
Hair and nails like
I read somewhere
That pliers still grow
After we are gone
May not mean anything
But it pleases those who think
That there is no finished style
For those who have hair and nails