Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Desafinado

Desafinado

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu, mesmo mentindo, devo argumentar
Que isso é bossa nova, isso é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também tem um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você, com a sua música, esqueceu do principal
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito, bate calado
Que no peio dos desafinados também bate um coração

Off-Key

If you say that I am off-key, my love
Know that it causes me immense pain
Only the privileged have an ear like yours
I possess only what God gave me
If you insist on classifying
My behaviour as anti-musical
I, even while lying, must argue
That this is bossa nova, this is very natural
What you don't know, not even suspect
Is that the off-key also have a heart
I photographed you on my Rolleiflex
Your enormous ingratitude was revealed
You alone will not be able to speak of my love like this
It is the greatest you can find, you see?
You, with your music, have forgotten the main thing
That in the breast of the off-key, deep in the breast, beats silently
That in the breast of the off-key also beats a heart