Paroles et traduction Gal Costa - Musa Cabolca

Musa Cabolca

Uirapuru canta no seio da mata
Papagaio nenhum solta um pio
Sereia canta sentada na pedra
Marinheiro tonto medra pelo mar
Sou pau de resposta, jibóia, sou eu, canela
Sereia eu sou uma tela, sou eu, sou ela
Coração pipoca na chapa do braseiro
Sou baunilha, sou lenha que queima
Que queima na porta do formigueiro
E ouriça o pêlo do tamanduá
Mãe matriz da fogosa palavra cantada
Geratriz da canção popular desvairada
Nota mágica no tom mais alto, afinada
Sou pau de resposta, jibóia, sou eu, canela
Sereia eu sou uma tela, sou eu, sou ela

Муза Каболка

Поёт уирапуру в чаще лесной,
Ни один попугай не издаёт ни звука,
Сидит на камне, поёт русалка,
Пьяный моряк бредёт по морю.
Я дерево ответа, я удав, я корица,
Я русалка, я полотно, я — это я, это она.
Сердце, как попкорн, на раскалённых углях,
Я ваниль, я дрова, что горят,
Что горят у входа в муравейник,
И щекочут шерсть муравьеда.
Я — праматерь пылкого, певучего слова,
Родоначальница безумной народной песни,
Волшебная нота на самой высокой, чистой тональности,
Я дерево ответа, я удав, я корица,
Я русалка, я полотно, я — это я, это она.